추천받은 대로 북워커에서 메탈릭 가디언 구입함
하루 종일 일일이 본떠서 웨일에서 파파고 번역 돌림
근데 번역이 거의 안됨...
심지어 크기에 따라 말도 달라져...
환장하겠음
어떻게 방법 없어?
거대 로봇 좋아해서 내용을 알고 싶어
생각한 방법
1. 실제 룰북 구입해서 휴대폰으로 화면 번역 돌리기
웃지마셈. 난 진지함. 돈은 얼마든지 쓸거고 효과가 있는지가 중요함
2. 화면인식 일본어 사전 구하기
근데 이런 프로그램이 있나?
3. 가장 고전적인 방법 ; 실제 책과 일본어 사전
하... 정말 정말 방법이 없으면 이거라도 해야지
몇달이 걸릴지 몰라도 방법이 이거밖에 없으면 해보겠음
4. 기타 ; ???
다른 방법이 있나? 난 모름. 있으면 알려줘
정말 진지하게, 거대 로봇 rpg 한글로 해보고 싶음
내가 알기론 이게 유일한 로봇물이라 포기를 못하겠어
도와줘! 제발!
MORT라고 화면 번역기가 있음 - dc App
ㅇㅋ. ㄱㅅ
번역기 DEEPL도 있음 딴 갤에서 일본 글 번역해서 올려주는거 보면 그거랑 파파고 쓴다고 함 - dc App
mort쓰셈 대신 일본어는 폰트 특이하면 글자 못읽는거 몇개있음 그리고 가장 중요한점 mort 찾아보면 알겠지만 파파고 같은건 유료라 자동으로 번역되는 수에 한계가 있음 설정에서 이미지 읽은거 클립보드에 복사(이름 기억 안남 ㅈㅅ) 하는 기능 켜고 파파고에 존나 복붙하셈
나 가챠겜 돌릴때 mort쓰는데 가나문자 몇개 인식 못하더라 그거만 수동으로 존나 바꿈
그리고 한자도 이상하게 읽힐 때 있어서 번역이 뭔가 이상하다 하면 한자 맞게 적혀있나 확인해보셈
이미지 클립보드? 먼지는 몰라도 찾아볼게
그 하루에 자동으로 번역되는 글자수가 정해져 있어서 그럼 그건 다 돌리고 복붙 ㄱ
아. 그렇군. 파파고가 번역 분량이 있었구나. 왜 있나... ㄱㅅㄱㅅ
mort로 파파고 자동으로 돌릴 수 있음> 근데 이 기능이 체험판마냥 글자수 제한 있음>님이 하루동안 더 번역 원하면 복붙 존나해서 더 해도 된단거임 걍 조온나 사소한 팁이라 mort쓰다 막히면 걍 다시 봐보셈 그럼 이해 더 잘될거야 아니면 파파고 말고 다른 성능좋은 번역기 같이 돌려도 좋을듯 일단 처음부터 다 생각하면 복잡하니까 mort쓰다 막히면 이방법 쓰기 ㄱㄱ
일본어를 배운다. 한 두세달 빡세게 하면 됨
리스닝 이라도 되는 씹닥이면 ㄱㅊ긴 할듯 일단 일본어 구문에 익숙해지면 똑같이 번역기 돌리는 거더라도 오타나 지문 이상한거 구분할때 효율 존나 오름 님처럼 책 통째로 해보진 않았지만 가나문자만이라도 조금씩 익히면서 해보면 좋을것 같아
일본어 배우기 개힘들어... 나 머리 굳었어. 추천하는 어플이라도 있어?
돈 얼마든지 쓸 각오 있다며? 서점 가서 책 한권 산 다음 히라가나 가타카나 익히고 그 다음 학원 끊고 각잡고 배워. 배워서 남주나 앞으로 쭉 써먹는다.
번역 외주 맡기는 방법도 있지
외주? 그것 괜찮네.
허. 페이지당 2만원이네. 대충 560만원이 되네. 어이쿠야...
전문가가 아니더라도 주변 일잘알 하나 붙잡고 천천히 부탁해보는 것도 방법일듯
3번을 해보면 나중에 다른 일본어 룰 읽을 때에도 도움되지 않을까?