이거 아무리 생각해봐도 오역인 거 같아요;;;




티알클발 번역은 이렇게 되어 있음:


---


양손 공격


양손에 하나씩 근접 무기나 투척 무기를 들고 1회의 [행동]으로 각각 공격할 수도 있습니다

(맨손으로 좌우 펀치를 날리거나 두 명의 적을 공격할 수도 있습니다).

단, 양손을 사용한 1 [라운드]에 2회 공격은 [격투 타입] 중에서도 [격투:타] 뿐입니다.


또한, 자동으로 [한 손 공격]이 되므로 필요 근력이나 한 손으로 들 수 있는 휴대치 제한을 똑같이 적용합니다.


(후략)


---



밑줄 친 부분이 내가 오역인 거 같은 부분...


'B 중에서도'라는 말을 곧이곧대로 들으면


'A의 모든 카테고리 중, B에 속한 C만이 A에서 조건을 만족한다'

(즉 C가 아닌 B의 다른 모든 것은 물론, A의 다른 것들도 조건을 만족하지 않는다)

는 뜻으로 이해되는데...



근데... 애당초 예시에서 쌍수 급조무기 사용을 언급하고 있는 것은 물론,

[격투:타]는 맨주먹/발로 때리는 거라서 필요 근력이나 휴대치 제한이라는 게 존재하지도 않음;;



내가 호옥시나 쌍수 근접무기/투척을 위한 별도의 룰이나 피처가 있는가 룰북 뒤져봤는데 

비슷한 소리도 나오는 게 없고.




그래서 아무리 봐도, 이 문장은 

'단, 양손을 사용한 1 [라운드]에 2회 공격은 [격투 타입] 중에서는 [격투:타] 뿐입니다.'


라고 해석해야 맞는 거 같은데...





이거 확인해주시면 ㄹㅇ 압도적 감사입니다 ㅜㅜ





그리고 이와는 별개로, 혹시 원서에는 

'양손 공격으로 [카운터 공격]이 가능한가'에 대한 해설이 있는지 여쭤봐도 될까요.


[카운터 공격]은 [회피 행동]이니, 안 될 거 같긴 한데

룰북을 봐도 FAQ 뒤져봐도 없고 그래서리.