[일반] 다들 용어 번역할 때 기준점 좀 알려줘

[익명(223.33)]

세계관 번역할 때 어디까지 한국어로 완역하는지, 어떤 경우에 그냥 음차하는지 자신만의 기준이 있다면 간략하게라도 조언해주면 고맙겠음

Blood of Vol 교단을 볼의 피 / 볼의 혈통 / 블러드 오브 볼 중 뭘로 번역해야 하나 고민에 고민을 거듭하다가 조언을 구해봄

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

어느정도 원칙은 정해두는데 세부로 가면 '어감이 좋은 쪽'이 되는듯

[익명(223.33)]

그냥 느낌가는 대로인가

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

그건 할때마다 달라져 일단은 필요최소한의 일관성은 진짜 필요함 '띄어쓰기는 최대한 다 한다'라거나

[익명(112.156)]

취향껏 한다 -> 누가 뭐라고 하면 꼬우면 니가 하라고 한다

[익명(223.33)]

원론적으론 이게 맞다고 생각하긴 하지만 확신이 안 섰음 확실히 느낌가는 대로 하는 게 맞겠네

[익명(221.165)]

그냥 이전에 했던 방식대로 하고 정 아니다 싶으면 그냥 맘에 드는걸로 함

[익명(223.33)]

세계관 번역은 처음이라 번역 통일성이 은근히 신경쓰였음

[에딩거(dsaqwe123)]

블러드 오브 볼

[익명(223.33)]

음차가 제일 맘 편하긴 해

[익명(118.235)]

플레이어들 머리에 쏙쏙 박혀야 할 집단명 같은 건 해 두는 편 (ex. 크랙마우 -> 조각이빨, 레드브랜드 -> 붉은낙인) 지명이나 사람 이름 같은 건 안 해도 괜찮음. 굳이 입에 안 붙어도 될 뿐더러, 실제 지명or이름도 지맘대로 이름 붙인 경우가 많아서 플레이어들이 외우는 데 익숙함...

[익명(118.235)]

나였으면 2번 비스무리하게 할 듯. 특히 집단명은 그 유래가 명확하게 보이는 편이 좋다고 생각해

[익명(223.33)]

아 이런 식으로 접근하니까 좀 정리되는 느낌이네 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(210.113)]

혼자서 하는거면 끌리는 대로 하믄 되고 여러명이서 하는 것이면 용어통일 하는 것이 좋음 - dc App

[익명(223.33)]

나중에 흥미생긴 팀원이 이걸로 돌려줬음 하는 마음도 없진 않아서 용어 기준을 정하고 싶긴 했음

[익명(118.235)]

음역파였는데 막상 마스터 입장에서 해보니까 플레이어가 무슨 의미인지 모르고 받아적다가 다른 단어들이랑 헷갈려하더라 오해방지하고싶으면 완역하는게 나은듯