[일반] 다시 봐도 아쉬운 13시대 번역

[익명(119.194)]

오크 두령, 시체왕, 주술사

오크 족장, 리치왕, 요술사로 했음 좋지 않았을까. 특히 시체왕은 다른 몬스터는 그대로 리치더라

[익명(218.37)]

뽀도리치킨

[익명(222.110)]

오크 족장이랑 리치왕은 워크래프트 쪽 이미지 때문에 피한 거 일 수도. 진짜 그렇다고 본 거 같기도 한데 벌써 꽤 오래되서 기억이 가물가물 하네. 근데 난 시체왕도 괜찮은거 같은데.

[익명(210.178)]

리치왕은 워크냄새가 나고 영어+한글인게 다른 표상들과 이질적... 요술사? 그게 머야 어감도 이미지도 이상해.

[익명(223.62)]

리치킹은 시체왕이고 리치는 리치인게 코메디지

[익명(119.194)]

210// 소서러가 주술사인 건 영 매칭이 안되는데, 주술보단 요술이 나은 거 같음. 서플북에서 샤먼이 나오면 진짜 무당으로 번역되는 걸 볼 수있을지도.

[익명(119.194)]

222/ 불사왕 도 가능하지 않았나 싶고... 리치들은 다 그대로 리치인 게 또 신경쓰여서 그래

[익명(121.157)]

오크족장이랑 시체왕 그 자체만은 이해 못할것도 아님. 워크만 생각해보면 답나오잖아. 다만 다른 리치들이 리치인건 그렇긴 하겠다.

[익명(175.214)]

시체왕은 내가 제일 좋아하는 번역인디. 리치는 고유명사 니까 번역하기 힘들어서 그대로 둔거 아냐?

[익명(119.194)]

175/ 리치킹의 리치랑 그냥 리치의 리치랑 같은 단어야.

[익명(115.22)]

그렇다고 리치를 시체라고 번역할순없잖음?