번역은 파파고나 구글 번역기 쓰고 있는데
대충 맞는지 확인 좀 부탁함
좀 길어졌는데 그냥 맨 아래만 봐도 된다


룬 조각가(Rune Carver)

3레벨에 2개의 룬이 있고 최종적으로 결국에는 5개까지 얻을 수 있습니다.
룬은 6종류니까 배울 룬을 선택하고, 무시할 룬도 선택해야 한다는 뜻입니다

각 룬은 패시브 효과가 있고, 활성화(액티브) 효과가 있습니다. 짧,긴 휴식으로 재충전됩니다.

Saves are Constitution-based, which is exciting because it makes it easy to justify 20 Dex or Strength and 20 Constitution, which many fighter subclasses need to postpone or forgo due to their subclass’s dependence on a mental ability score or a severe need for feats.

이 부분은 무슨 소린지 모르겠는데 정신쪽 찍는게 비효율적이던 Str Dex 파이터가 정당화할 수 있다? 포기하던 20스텟을 찍을 수 있다? 중요한건 아닌것 같아서 넘김


그리고 각 룬 번역 말인데
이게 전혀 모르겠다 ;;
파파고로 번역하면

불의 룬

[숙련된 모든 도구에 대한 전문 지식. 룬 나이트는 스미스의 도구 레벨 3을 획득하지만, 다른 도구, 특히 도둑의 도구와 같은 중요한 모험 옵션을 획득하는 것을 강력하게 고려해야 합니다.
대부분의 무술 적들은 큰 힘을 가진 힘 기반 몬스터들이 높은 힘을 저장하지만, 힘을 저장하지 못하는 다른 많은 종류의 적들이 있습니다. 스펠캐스터, 민첩한 적 및 대부분의 작은 적들은 힘을 저장하는 보너스가 부족합니다. 적을 억제하면 20d6의 인상적인 피해를 입는데, 이는 많은 주문의 기준으로도 꽤 좋습니다.]
[원문:Expertise in every tool in which you’re proficient. The Rune Knight gets Smith’s Tools at level 3, but you should strongly consider getting other tools, especially crucial adventuring options like Thieves’ Tools.
While most martial enemies will be big, Strength-based monsters with high Strength saves, there are many other types of enemies with bad Strength saves. Spellcasters, nimble enemies, and most small enemies will have poor Strength save bonuses. If you manage to keep the enemy restrained, they’ll take an impressive 20d6 damage, which is pretty good even by the standards of many spells.]

내 PC는 3레벨 룬나이트인데 20d6은 무슨 소리이며
패시브 효과로 숙련 도구에 대한 지식은 알겠는데, 스미스의 도구 레벨 자체가 무슨 뜻인지 모르겠다.  도둑의 도구가 예시로 언급된걸 보면 다른 직업 도구들도 숙련을 얻는다는건가?
하.. 파파고가 일을 못한건지 내가 이해 못한건지 잘 모르겠는데
이게 룬 하나의 내용인가 싶으면 그것도 아님

[하지만 그 피해는 흥미진진하지만, 더 큰 이점은 대상이 구속된다는 것입니다. 구속된 생물은 속도가 0이고, 공격 시 불이익을 받으며, 자신에 대한 공격 시 우위를 점하고, 손재주 세이브 시 불이익을 당합니다. 이는 상대방이 내놓을 수 있는 모든 공격에 대한 대상 미끼가 됩니다. 조우 시 가장 우선순위가 높은 적에게 이를 던져 떨어뜨릴 때까지 집중하십시오. 대상이 잠재적으로 탈출하기 전에 할 수 있는 피해를 최대화하기 위해 액션 서지를 같은 턴으로 사용하는 것을 고려하십시오.]

[원문: But while that damage is exciting, the bigger benefit is that the target is Restrained. Restrained creatures have 0 speed, suffer Disadvantage on their attacks, grant Advantage on attacks against them, and suffer Disadvantage on Dexterity saves. That makes the target bait for every attack that your party can put out. Throw this on the highest-priority enemy in an encounter and focus on them until they drop. Consider using Action Surge the same turn in order to maximize how much damage you can do before the target potentially escapes.]

이게 대체 무슨 소리야
그래서 불의 룬 효과는 구속이 메인이고 데미지는 덤이다?
근데 데미지를 어떻게 잘하면 20d6이 나온다? 오히려 저렙 파티라 이건 꺼려지는데 ;


2줄요약
좀 알기 쉽게 룬나에 대해 정리된 사이트 있음? Rpgbot에서 번역하면서 보고 있는데 좀 너무 어려운데 싶어서 질문하러 옴