[질문] (절멸의 무덤 Toa 스포) 절멸의 무덤 마스터링한 사람 있음?

[카페인폐인(caffeinepein)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

이 시날 오무의 아홉신들 보면 영문명으론 트릭스터 갓이라고 적혀있는데 이거 뭐라고 번역함?

트릭스터 뜻이 사기꾼,속임수를 쓰는자 정도인데 

나름 오무사람들 도와줬던 존재들을(아닌애도 있지만) 사기꾼 신이라고 표현하기엔 이상하지 않나? 싶어서

[익명(211.234)]

아홉 기만의 신들

[카페인폐인(caffeinepein)]

서양에서도 기만이라는 뜻으로 쓰이는건가? 그래도 인간 도와주려던 애, 조진애 나뉘긴했는데 싸그리 합쳐서 기만신이라고 불리다니..

[익명(211.234)]

철트의 세계를 잘 살펴보면 애들이 결국에는 그리 신이라고 부르기에는 잊혀진 친구들이라서. 더 자세한건 스포일러라.. 우리팀은 기만의 신이라고 불렀음 그리고 절멸의 무덤 들어가면 진짜 왜 기만의 신이라고 불리는지 체감도 되서...

[익명(211.234)]

애초에 웁타오가 찐이니까..뭐

[카페인폐인(caffeinepein)]

생각해보면 진짜 제대로 도와준애가 없긴하네 그래서 기만의 신인가?

[ROTARING(rpg7754)]

장난의 신?

[윗타(221.146)]

장난의 신이 정배

[니컬(cynicaltalk)]

번역은 둘째치고, "Trickster"가 저렇게 나오면 대개 단순히 사기꾼이나 기만자라기 보다는 대개 지혜를 이용해 기존 체제를 일탈하는 행동을 하는 존재(딱히 선악은 크게 안 따지고)를 의미하는 거.

[니컬(cynicaltalk)]

여담으로 대표적인 Trickster God의 예시로는 아마 북유럽 신화의 로키를 떠올리겠지만, 그리스 신화의 헤르메스도 이쪽의 대표격 사례 중 하나임. 얘도 잔대가리 굴린 일화가 많은 편이고, 도둑의 신이기도 하고.

[익명(211.234)]

이건 toa를 해봐야 아는 번역이라 그런 기만이 아님

[익명(211.234)]

기만이래 번역

[니컬(cynicaltalk)]

[윗타(221.146)]

TOA의 반전을 살리기 위해서라도 일단 시작은 기만으로 처리하면 안된다고 본다.

[카페인폐인(caffeinepein)]

어느쪽이..맞는거야... - dc App

[니컬(cynicaltalk)]

일반론적인 이야기가 아니라니 아무튼 기만은 아닌 거겠지