[일반] 패파 thaumaturge는 뭐라 번역하는게 좋을까

[익명(49.142)]

직역은 마술사나 요술사인데.. 

마법 잡동사니랑 무기로 싸우는 마셜이니 영 아니네

[익명(222.117)]

잡동사니장군

[익명(14.37)]

타우마투르게

[익명(59.30)]

기적사

[익명(59.30)]

차력사?

[익명(119.192)]

적당리 마투사 같은 건

[익명(125.129)]

무당

[니컬(cynicaltalk)]

마술사나 요술사는 대충 하는 번역이고, 근본이 그리스어로 Thauma+urge의 합성어라서 영어로 번역하면 Miracle Worker / Wonderworker 등의 의미가 되는 단어. 예전에는 기독교 성인 가리키는데도 썼다. 5판 쪽에서도 thaumaturgy 번역은 기적으로 번역한 걸로 기억하고

[익명(221.164)]

ㅋㅋ

[익명(106.101)]

저는 도사 퇴마사 등으로 부릅니다.