원문) Welcome to Baldur’s Gate, a veritable nest of rats and vipers clinging to the rocky slopes overlooking the Chionthar River.
딥플) 치온타르 강이 내려다보이는 바위 언덕에 쥐와 독사가 달라붙어 있는 발두르의 문에 오신 것을 환영합니다.
파파고) 치온타르 강이 내려다보이는 바위 사면에 매달린 쥐와 독사들의 진짜 둥지 발두르 문에 오신 것을 환영합니다.
구글) Chionthar 강이 내려다보이는 바위 경사면에 달라붙어 있는 쥐와 독사의 실제 둥지인 Baldur's Gate에 오신 것을 환영합니다
이렇게 번역된걸
'치온타르 강이 내려다보이는 바위산에 위치한 쥐와 독사들의 은신처 발더스 게이트에 오신 것을 환영합니다.'
이런식으로 의역해서 번역해도 돼???
막 dnd 근본주의자들이 고,,,얀,.,,!!!! 떽!@#!@ 이러는거 아니겠찌?? 내가 마스터 할거니까 .. 내가 이케이케 해도 되는거겠지 .. ?
발더스 게이트에 오신걸 환영합니다. 치온타르 강 바위 절벽 위의, 쥐새끼(같은 놈들)과 독사(같은 놈을)이 득시글거리는 곳에 말이지요. 이런 느낌의 의역 아닐까
그러니까 그런식으로 의역해도 대 .. ??
그리고 출판하거나 남한테 확실하게 정보전달할 목적 아니면 번역은 뜻만 알아먹을 정도면 된다고 봄
어따 쓸려고 그러는지는 모르겠지만 정 애매하면 원문병기하고
에엥 플할때 쓰려구하지!!
그럼 의역수준으로 상관없어
Chee-ON-thar라니까 치온타르나 치온사르 둘중하나가 맞을듯
그거 보다는 다른 번역을 의역해도 되는지가 궁금해 8ㅁ8
안될게 어딧는데? (진짜모름)
고마어 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ!!
애들한테 꼭 보여줘야 되는 것만 번역해
Read or paraphrase the following boxed text to your players to begin the adventure: 모험을 시작하면 이 텍스트박스를 보여주거나 설명하라고해서 .. 번역중이야
내용을 다 파악하고 그냥 네 말과 표현으로 설명해도 되는 거면 그것도 굳이 글로 옮겨놓고 그대로 읽어줄 필요 없음 내가 말한 보여줘야 하는 건 사건에 대한 단서가 되는 핸드아웃 같은 것
치온타르 강이 아니라 늦게출발한치타 강이라고 해도 아무도 신경안쓸듯 누가 태클걸면 ‘제 세션에선 그런데요’ 하셈