[일반] 고증떡밥보다 신경 쓰이는거

[ROTARIN..(rpg7754)]

나무위키 같은데서 At-Will을 "의지로" 쓴다고 번역해놓는거.

씨바 풀어쓸거면 차라리 사용횟수 제한 없이 쓴다고 해놔...

Will이라는 원문을 살리고 쓰면 좆대로 맘대로 펑펑 쓴다고 하던가.

저것만 읽고 오해하고 행동도 소모 안한다고 아는 사람들이 있드라.

[익명(211.54)]

파라과이 디앤디 항목은 안 보는게 차라리 나을 정도 아님?

[ROTARING(rpg7754)]

근데 거기 말고 다른데서도 의지로 쓴다고 번역하는게 자주 보여서 문제임.

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

앳윌은

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

'마음대로'가 뭔가 어울리는느낌

[ROTARING(rpg7754)]

"맘대로"="사용횟수 제한 없이"라는 뜻인데 무슨 "의지로 쓴다"고 행동도 소모 안하는 것처럼 이해하고 적는 사람들이 많더라.

[익명(59.19)]

그런 당신을 위한 직접 수정할 수 있는 기회!

[ROTARING(rpg7754)]

At-Will (좆대로 맘대로) 위키ㄷㄷ

[익명(118.32)]

지금부터 완장의 짐을 지고 AT Will = 사용횟수 제한 없음으로 번역하기 캠페인 열면 되는 것 아님? - dc App

[ㄹㄹ(118.235)]

꺼라위키 티알 계열 뮨서에 ㅈ같은 한역 들이미는 빌런 있다 드잡이하는 것도 피곤해서 놔두고는 있는데 쓰읍

[ROTARING(rpg7754)]

위키 특) 대체로 시간 많은 사람이 이김.

[익명(1.235)]

아마 그거 전파한 게 3.5 번역본 같은데. 공유 자체는 지금 안하지만 너무 오래 공유되서 고유명사처럼 정착된 듯. 용어 그거로 쓴지 10년 넘었는데. 이제와서 고치기도 좀 그렇고

[ROTARING(rpg7754)]

갸아아악

[익명(1.235)]

서플은 한명이 주도적으로 한 거 맞는데 phb는 여러 명이서 했고 그 여파로 좀 ㅈ대로 되고 이상하게 번역된 게 있었음. 지금도 고치는 중이고 정 이게 문제다 싶으면 메일 보내샘.

[익명(118.235)]

나도 의지로 쓴다길래 행동경제 안먹는건가 생각했던 사람중 하나임

[익명(49.169)]

슬.롯.없.이.

[D4C서부(theworlddio)]

라만차의전사보다가 햇갈렷던건데 위시를 엣윌로 쓸경우 스펠슬롯만 안처먹는거야 아니면 골드도 안처먹는거야? - dc App

[ROTARING(rpg7754)]

특별히 언급이 없으면 보통은 필요할걸? 앳윌인 것 자체 외에 특이사항이 있으면 추가로 어떤 요소를 생략한다고 적힐거임.

[D4C서부(theworlddio)]

ㅇㅎ

[WG완비탄(gkem23)]

노 코스트나 무비용 시전?

[ROTARING(rpg7754)]

비용은 듦. 비유하자면 "이 카드는 무덤에서 발동할 수 있다. (해결되면 무덤으로 감)" 이 붙은 2마나 짜리 카드 같은거임.

[WG완비탄(gkem23)]