[질문] DND 번역중인데 (포가튼 렐름)

[베러립스벨벳(eriring04)]

플레이밍 피스트 이거 내가 발더스게이트3에서 볼때는 불주먹 용병단이었거든??

이런것도 번역해야 좋으려나 .. 아니면 그냥둬야하나 고민이야

( 정답을 물어보는게 아니라 의견을 듣고싶은거야 ) 

그리고 조지 대위같은것도 조금 어색해서 .. 

이것도 리믹스에서도 플레이밍 피스트에는 대위라는 계급이 없다고 설명해주거든

이런것도 어캐 처리해야할지 머리아프고 8ㅁ8 .. 

[ROTARING(rpg7754)]

개인적으로는 굳이...? 단체명이면서 고유명사잖아. 발더스게이트를 발더관문 시(市)라고 안 할거면 굳이 그걸 불주먹으로 할 필요는...?

[베러립스벨벳(eriring04)]

고마워!!

[익명(1.222)]

개인적으론 음차보다 번역에 한 표. 사실 명확한 번역지침이 존재하지 않아서 이번 영화랑 발더스3랑 고유명사 표기 차이가 꽤 나는 편이라 정답은 없다고 생각하는데, 녹숲 아저씨가 엘민스터를 만나 토릴에 대한 이야기를 듣고 전한 거라는 설정은 일단 있으니까 톨킨 번역지침을 어느정도 따라도 무리는 없을거라고 생각함

[베러립스벨벳(eriring04)]

아하 의견 고마워!!

[익명(118.235)]

원문병기가 최고임

[익명(112.152)]

플레이밍피스트 용병단체라 그냥 고유명사로 냅두는 게 맞을 듯

[익명(118.235)]

극 음차파이기는 한데 몬가 번역이 시대의 흐름인거같긴 하더라

[익명(kwpak931)]

세션에 등장시키려고 번역하는거면 플레이밍 피스트라고 하고 PL들한테 발더게3에 나오는 불주먹 용병단이에요 하고 첨언하는방법도

[익명(118.235)]

네 테이블 내에서 쓸 거라면 뭔상관임

[익명(220.90)]

우리나라가 희안하게 원문 음차에 엄청 집착함. 번역이라는게 말그대로 원어민이 느끼는 그대로 언어를 받아들이고 의미를 생각하면서 자연스럽게 읽혀야 되는건데 영어를 워낙 익숙하게 느껴서 그런가. 사실 알고보면 뜻도 제대로 모르는데 음차가 듣기 좋다느니 이러는 사람들이 훨씬 많을거 같음.