https://drive.google.com/drive/folders/1ZgxETd3Af7wWxJEtby9uysdZlT524oqX?usp=sharing

번역모음 - Google Drive번역모음 - Google Drivedrive.google.com



제목대로 번토라레 방지용으로 공유함.

이 룰 해보고 싶어서 내가 번역하고 있었는데 알고 보니까 누군가도 하고 있으면 뭐 같잖음. 거꾸로 누군가가 번역했는데 내가 첨부터 번역하면 또 뭐 거시기 하니까.

근데 한국 티알판이 콩알만한데도 번역 정보 교류를 안 하는 건지 번역을 안 하는 건지 도통 모르겠더라.

그냥 앞으로 뭔가 번역할 때마다 여기에 통보 하겠음.


원래는 네x 블로그에 정리할까 했는데, 생각해보니 아무도 안보는 인터넷 구석에 게시하면 누가 보겠나 싶어서 그냥 아무나 다 있는 곳에 올림.


그리고 룰북 전부 번역은 아예 없으니까 룰북 안사고 겜하고 싶다거나 하면 잘못 찾음. 그냥 내가 세션 진행 중 이건 번역하면 편하겠다 하는 것들 위주로 번역함. 당연히 캐릭터 시트도 전부 다 번역했음.



whf.zip : 워해머 판타지 4판, 확장룰 번역도 있는데 이게 코어 룰북을 대체한 것들이 있음. 알아서 취사 선택하셈. 치명상은 확장룰을 쓰는 것을 추천함. BRP류임.

그리고 누군가 워해머 판타지를 다크 판타지라고 하는데 개소리임. 14세기 스페인에서 유대인으로 살아가는 것보단 훨씬 행복하니까 햄스퍼거들 말 믿지 마셈. 아니 그냥 모든 햄스퍼거들의 말을 듣지 않는 게 이 게임을 즐기는 것에 더 도움 되니까 워해머 1도 모르는 사람끼리만 하는 것을 추천함.

이 룰은 출판사에서 굉장히 많은 시나리오를 만들어 줬으니까 보면서 이런 느낌의 게임이구나~하면 됨. 덧붙여서 이 룰의 주사위 테이블은 읽기만 해도 웃기다.


아켈라레.zip: 스페인산 티알 영어 번역의 중역임. 영어 번역 상태가 참담해서 번역이 힘들었다. 요즘 번역 중이라서 추후에 추가할 수 있음. 근데 이거 진짜 누군가 번역한 거 없음? 추가로 워해머 판타지 4판이랑 룰이 판박이임. BRP의 사생아 정도로 보임. 룰은 동시대(1990년) 룰들이랑 비교했을 때 생각보다 좋다고 생각함. 지금까지 해왔던 모든 룰 중에서 단연코 배울 게 가장 많은 룰북임. 일단 14~15세기 스페인 역사가 생각보다 드라마틱해서 머리가 엄청 복잡함. 그리고 그때의 사회상이나 문명 수준이 꽤나 세세하게 설정이 있어서 500페이지 넘는 룰북을 전부 공부 하면서 읽어야 함.


theonering.zip: 절대반지 룰북 번역. 그냥 겜 돌릴 수 있을 정도 했음. dnd 5e 개조해서 하는 반지의 제왕보다 훨씬 좋음. 근데 책은 예쁜데 실용적이게 편집하지 않았음. 그 말이 뭐냐면 게임 하다가 룰북을 자꾸 이리저리 넘겨봐야 함. 그리고 같이 있어야 할 룰이 여기저기 퍼져있음. 이런 걸 책을 잘 만들었다고 빠는 걸 보면 trpg판이 얼마나 겜안분이 많은지 실감이 된다.



원래는 Wrath & Glory도 번역했는데 룰 자체가 너무 구데기라서 그냥 기억에서 지웠음. 하드 디스크 어딘가에 있을 거 같은데 굳이 찾고 싶지 않음.



번역모음 - Google Drive번역모음 - Google Drivedrive.google.com


그리고 옛날에 룬퀘스트 번역한다는 뉴스 봤는데 언제 나오냐


ㅂㅂ