[일반] 디앤디 5판 한글 번역 관련해 질문 있음

[익명(119.194)]

5판 번역이 소송으로 엎어졌으니까..

사실상 발게3 번역이 5판 번역본이라고 보면 되는 부분?

[익명(118.220)]

아니

[dd(175.197)]

놉

[컬티스트(will970096)]

그럴리가

[컬티스트(will970096)]

발게 3에는 원본에서 편의를 위해 생략된 부분도 많고 스벤 겜알못 씹새가 지 좆대로 바꾼것도 있고 원본에서 편의를 이유로 생략하던것도 규칙을 만든 부분이 있음

[익명(119.194)]

룰 전부말고 스킬명이나 아이템 명칭도 안됨?

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

ㄴ안될이유는없지만 발더스게이트3이 공식적인번역이다라는 논거는 없다는거징

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

정발(이었던것)도 있는데 그냥 영어명칭쓰는사람많잖아

[익명(object5512)]

스킬이 스킬 말하는거면 바뀐거 별로 없음 클래스 피쳐나 주문 말하는거면 의외로 많이 바뀜 아이템은 뭐 그냥 라리안이 만든게 대부분