Blind Fighting
이거 번역하면 뭐라고 해야하지?
장님결투술? 맹인전투술?
그리고 효과 말인데
당신은 10피트 범위의 시야를 가지고 있습니다. 그 범위 내에서는 눈이 멀거나 어둠 속에서도 완전히 엄폐되지 않은 모든 것을 효과적으로 볼 수 있습니다. 더욱이, 그 생물이 당신에게서 성공적으로 숨지 않는 한, 당신은 그 범위 안에 있는 보이지 않는 생물을 볼 수 있습니다.
이거 뒷부분, 보이지 않은 생물이 숨기 판정 실패하면 볼 수 있고, 성공하면 못본다고 이해하면 되나?
+
Tunnel Fighter
골목 전투술
땅굴 전투술
어느쪽이 번역하면 맞는말일까?
보너스 액션으로 다음 턴이 시작될 때까지 지속되는 방어 자세를 취할 수 있습니다. 방어 자세에 있는 동안 반응을 사용하지 않고 기회 공격을 할 수 있으며, 반응을 사용하여 도달 범위 내에 있는 동안 5피트 이상 움직이는 생물에 대해 근접 공격을 할 수 있습니다.
효과가 살짝 이해가 안가는데
1. 보너스 액션 소모→방어 자세
2. 방어 자세 효과:
(1)반응 행동 사용 안하고 기회공격 가능
(2)반응 행동 사용하고 공격 범위 내의 5피트 내의 움직이는 생물에 근딜가능
음.. 움직이는 생물에게 공격하는거면 기회공격이랑 뭐가 다른거임?
2번 효과가 기공이랑 뭐가 다른지 모르겠는데
방어자세때 소모없이 기공 때리고, 다음 턴부턴 1명에게 기공을 2번 때릴 수 있다 이건가?
너무 햇갈려서 질문해봄...
- dc official App
의역해서 자토이치
자토..이치? - dc App
맹안 전투술?
터널파이터는 인접->인접으로 움직여도 팬다는거같은뎅 맞나
아 이해했다 고마워 - dc App
1 ㅇㅇ 맹인시야는 엄밀히 따짐 시각에 의존하지 않아서 투명화 씹음
2. 5ft 범위 벗어나야 기공인걸 안벗어나고 뺑뺑 돌아도 기공
1 추가>투명화 등 보이지 않게 되는 효과랑 숨기는 다른거라, 추가로 하이드 성공해야 완전히 숨을 수 있음. 블라인드파이트는 투명한것도 보니까 투명화 효과를 못 받는데, 숨은걸 자동으로 보는건 아니라 하이드 성공하면 못 봄
설명 알기쉽다 고마움 - dc App
터널파이터 저건 할버드 센티넬처럼 사거리 10피트인놈이 거점잡고 뛰어오는거 다 콕콕콕해서 막을수있잖어 기회 공격 범위 내에서 움직여도 반응으로 걍 때릴수있고
아하 그런거구만 얼추 이해된가 고맙다 - dc App
심안이라고 해
개간지네 - dc App
그 전투유파 추가모드 번역하려고?
아 보던 댄디사이트에 있길래 써볼까~란 생각은 드는데 뜻이 햇갈려서 대충 번역해보려고 했음 - dc App
다른 의미의 같은 단어랑 겹치긴 하지만 나는 맹투, 암투 정도로 타협함