[일반] 약간 양룰 번역할 때, 문화차이를 느끼는 것

[익명(210.90)]

지금 번역 중인 룰 설정 중에 새로이 설립된 사악한 정당이 통과 시킨 법안이 경찰의 수사권 확대와 총기 등록/소유제한, 주민등록증 발급인데. 이 주민등록증 발급이 다른 룰들 설정에서도 그렇고 실제 사악한 행위로 여겨지는지 모르겠음.

- dc official App

[ROTARING(rpg7754)]

사실 생각해보면 지들도 신원 인증하려면 면허증 같은거 따서 들고다니는데 걍 민증이 편하지 않나 싶긴 하지만

[익명(210.90)]

사회보장번호 같은 것이 주민등록증 아닌가? 싶은데 무슨 차이인지 모르겠음 - dc App

[익명(221.164)]

시빌워

[익명(210.90)]

시빌워는 얼굴 가리고 정체 숨기는게 공공연연하게 밝혀지면, 빌런들이 가족들과 친구 연인들 고로시 하고 이중생활하는 히어로들은 일상이 무너지니까 캡이 반대한거고, 얼굴 가리고 다니니까 선 넘어도 특정이 안되고 제대로된 지원도 못 받고 생활고에 시달리거나 활동에 지장이 생기는 히어로들 국가에서 관리 받으면서 지내자고 한게 아이언맨 입장인데. 이건 말그대로 히어로들의 아이덴티티 때문에 벌어진 사건이라 궤를 달리하는 문제 아닐까? - dc App

[익명(neglect7450)]

실제로 외쿡인들이 우리나라 민증 제도 보고 경악하는 경우가 많다고는 들었음 (특히 자유지상주의 에베벱 민족인 미쿡인들)

[익명(neglect7450)]

민증을 무슨 요한묵시록의 666같이 여기는 경우도 있었을걸 아마

[익명(210.90)]

신기하구마이 - dc App

[Loodiny(a0258369a)]

구약성서에만 봐도 인구조사 때문에 천벌받는 이야기 꽤 나오자녀

[익명(210.90)]

성경에 그런 내용이 있는지 오늘 처음암 - dc App

[Loodiny(a0258369a)]

신학적인 맥락을 제하고 보자면, 빡빡한 인구조사/행정체계=탈세의 여지를 원천봉쇄하는 게 되자늠. 사실 구약 시절 이스라엘이나 지금이나 세무사 고용할 처지 안 되는 저소득층하게 세금을 정량징수하겠다는 건 실제로는 다 뜯어가겠다는 거랑 똑같은 이야기가 되는지라...

[익명(210.90)]

그렇구나, 신기하네. 성경은 사실 읽어본적이 없는지라 몰랐어. - dc App

[익명(106.102)]

우리나라가 유난히 공권력을 신뢰하는 편이긴 함 정치인들 욕은 해도 해괴한 음모론같은건 호응을 잘 안하는거 보면

[익명(210.90)]

사법 신뢰도는 바닥인데, 사형 찬성은 높은 것 보면 사실 다들 굉장히 국가를 신뢰하고 있는 것 같기는 함. - dc App

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

중앙집권인채로 천년이상 지낸국가라그럴걸

[익명(211.241)]

근데 미국쪽 보면 자국민을 경찰이 뒷목 눌러서 죽이고 의료복지는 씹창나고 범죄자는 갱생의 기회고 뭐고 닥치고 엄벌주의고... 나라한테 권리를 줬을때 그게 국민들에게 해악이 안된다는 보장이 없긴 함 ㅋㅋ

[Kuma(hu924)]

국민을 편리하게 관리하는 수단이니까..