[질문] 뭐 번역 중인데

[익명(210.90)]

abilities measure a character’s raw talent at broad swaths of activity.

swath가 대체 뭐임? 영어 사전에 검색해봐도 내가 빡대가리인지라, 이게 여기서 어떻게 사용된 것인지 모르겠음

[익명(221.144)]

이런 거 물어볼 땐 맥락도 알 수 있게 앞뒤 문장도 좀 가져오셈

[익명(210.90)]

이게 첫문장이라서 그럼

[익명(221.144)]

<2>What You Do: Abilities Abilities measure a character’s raw talent at broad swaths of activity. They’re untrained and instinc- tive, and they tend to move around in play. If you want to be good at something, and for that to be bedrock to how your character is, construct an identity that does it. That’s described below. Abilities are what you roll when you don’t have a relevant identity. Eve

[익명(210.90)]

뒷문 장은 걍 전문적으로 훈련 안받았고 직감에 따라 움직이고 플레이 할 때 캐릭터들이 이러저리 쏘다닐거다 대충이 소리라 앞에 말이랑 뭔가 연관이 있나 싶은데. 이거 번역하는지는 어떻게 알았냐, 무섭네.

[익명(221.144)]

그냥 복붙해서 구글링하면 나옴

[익명(210.90)]

해결함 도와줘서 고마웡

[익명(59.8)]

능력은 광범위한 활동에서 캐릭터의 원초적인 재능을 측정합니다.

[익명(59.8)]

번역기로 돌려보니 이리 나오네

[익명(210.90)]

광범위 는 아마도 BROAD 때문 일거임

[익명(59.8)]

swath a strip or belt, or a long area of something 영문 사전에서는 이렇게 뜨네

[익명(210.90)]

도와줘서 고마워 해결함!

[강수수깡(kk6758ssang)]

이게 swath 랑 broad가 비슷한 뜻이라 겹처서 광대한 폭 이라고 쓰는 경우가 있는데 문법적으론 틀리단 포스트가 있네요

[강수수깡(kk6758ssang)]

대충 넓디 넓은? 이런걸 생각한것 같음

[익명(210.90)]

아하, 감사합니다.