[일반] 투장은 뭐라고 번역했어야 했을까

[익명(112.146)]

크루세이더 원문 그 자체가 간지나서 큰드루이드처럼 크루세이더 원문을 사용하는건 어떨까 싶기도 하고

팔라딘이지만 악신의 초즌? 성전사나 성기사는 신성한 이미지가 너무 강하고

[익명(118.43)]

흑기사

[익명(61.39)]

십자군 - dc App

[익명(59.4)]

원문부터 솔직히 크루세이더라 성전사 쯤으로 해도 괜찮았을 것 같은

[컬티스트(will970096)]

좀 다르기야 하지만, 기사수도회를 생각하면 기사단장도 나쁘지 않았을것 같은데

[익명(iimedoc)]

나도 비슷한데, 암흑신을 섬기는 자신의 신념을 위한 악한 크루세이더니까 "기사단장",또는 "단장"이 좋았을걸 같아 일반적인 성전사 성기사 느낌의 캐릭터는 아니라고 생각해

[익명(210.126)]

기사단보다는 세력 규모가 큰거 아님?

[익명(121.186)]

사실 크루세이더는 번역하고 드루이드는 드루이드인건 너무 일관성이 없는게 아닌가

[익명(112.156)]

드루이드는 국어사전에도 있는 단어라서 (정확히는 드루이드교…라는 단어가 실려 있음)

[익명(210.126)]

국어사전에 크루세이더 나옴?

[익명(121.186)]

그건 말같지도 않은 기준인게 걍 국어사전에서 외래어 항목 보고오면 바로 알 수 있음 ㅋ

[익명(121.186)]

국어사전에 외래어로 등재되어 있는 단어는 다 번역 안 한다는 기준이면 13시대 룰북이 지금 형태로 번역되어 있지는 않을테니까

[익명(59.0)]

그냥 크루세이더 박았어도 문제는 없을거같음

[익명(222.251)]

성전사라고 하면 안됨? 악신도 자기들 입장에선 신성한데 문제될게

[익명(210.126)]

원래 크루세이더도 악해보이는 이름 아님

[익명(175.213)]

팔라딘이 성기사 크루세이더가 성전사 블리자드였으면 이게 국룰인데