티알하게 될 기회 생기면 내 캐릭터로 써보려고 함
[일반] 디앤디 미니어쳐 - 피르볼그 메이지
귀찮!(do4940)
2024-05-30 23:51
추천 6
댓글 6
다른 게시글
-
독일 공산당이 저기 낄 급은 아니긴 함 [4][일반] 익명(mountainlambs) | 24.05.30추천 1
-
지금 하고 있는거 [6][로그/창작] Semicon(miffy0297) | 24.05.30추천 10
-
드디어 레어 뽑았다 [5][일반] 엘단이(eldaniithegr8) | 24.05.30추천 0
-
근데 독공은 왜 하필 독일공산당이었을까 [6][일반] 컬티스트(will970096) | 24.05.30추천 0
-
뮤뮤먀먀의 반박을 기다리는 중 [2][일반] 익명(121.157) | 24.05.30추천 0
-
독일 공산당은 도대체 무슨 일임? [6][일반] Semicon(miffy0297) | 24.05.30추천 0
-
아니 시발 내 아들링이!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [12][일반] WG완비탄(gkem23) | 24.05.30추천 18
-
"뮤뮤먀먀씨! 당신은 우리 캠페인을 할 자격이 있습니다!" [3][일반] 익명(112.146) | 24.05.30추천 28
-
님들 그래서 양손도끼 vs 대검은 머가 더 강함? [7][일반] 익명(211.219) | 24.05.30추천 0
-
선비 고블린 이런건 어떠냐 [7][일반] 익명(w26ann) | 24.05.30추천 3
이뿌다
오오오오 이쁘다ㅠㅠ 근데 펄볼그야 피르볼그야? 와우에서는 생긴건 다르지만 영어 철자 Firbolg로 같은데 펄볼그라고 번역된것 같아서
원래 와우가 r를 ㄹ 받침으로 번역 자주 함. 틀딱 취향임.
틀딱 취향 번역 1. 장음 살리기. - 오우거. Ogre의 옳은 표기는 오거임. 2. r을 받침으로 붙이기. - 사울팽. Saurfang은 Saur + Fang의 조합어로 r를 ㄹ 받침으로 적었음. 3. "쉐", "쉬" 등. - 그롬마쉬. 외래어 표기법에 따르면 sh~를 쉐나 쉬로 표기하는건 옳지 않음. Grommash의 경우 (고유명사긴 하지만) 외래어 표기법을 따른다면 그롬마시로 되어야 함.
영어식 발음을 살리고 싶으면 펄볼그가 아니라 퍼-볼그가 되겠지. 퍼볼그, 피어볼그, 피르볼그 등등 어느 정도 범위 내에서 맘대로 읽되 일관성 있으면 됨.
오오오오 좋은 거 알아갑니다