13시대 글로란사에는 Rebel이라는 클래스가 수록되어 있는데, 도적/불한당 (Rogue)의 변형 클래스임.

기존 클래스 피처 중에서 변경되는건 암습, 함정 감각, 그리고 재능들 몇가지가 있는데 그 중 암습의 변형 피처의 이름 번역이 좀 그렇네.



Opening Strike (암습 공격을 대체)

당신이 전투 동안, 각 적에 대해서 처음으로 근접 공격을 할 때 (조무래기는 무리 내의 첫번째 조무래기로 따집니다), 맞춤에 대상은 1d8 추가 피해를 받습니다.

The first time you make a melee attack against each enemy during a battle (including the first mook of a mob), the target takes 1d8 extra damage on a hit.



이 피처의 이름은 어떻게 번역하는게 좋을까?

다른 사람들에게 물어봤을 때는 선제 타격, 공격 개시, 초격, 마수걸이 타격 등등이 나왔음.