[일반] 그럼 마지막으로 Opening Strike

[ROTARIN..(rpg7754)]

Opening Strike?

• 36명 참여
• 최대 3개 선택
• 모두 가능
• 종료

결과 미리보기

1. 초격11% · 4표
2. 마수걸이22% · 8표
3. 개막19% · 7표
4. 개시22% · 8표
5. 그 외 의견25% · 9표

원본에서 투표하기

Strike는 타격이나 일격 중에서 정해진 것과 어감이 어울리는 것으로 번역할 듯...

[ROTARING(rpg7754)]

그 외 의견 찍고 왜 댓글이 업서...

[drakise(drakise)]

개막, 개시가 적당한 듯. 마수걸이는 솔직히 반쯤 사어라 뭔 말인지 모르는 사람이 대부분일 거 같고

[ROTARING(rpg7754)]

그런데 글로란사 배경이 청동기긴 함 푸하하

[아르칸(elminster1400)]

마수걸이가 근데 뭐임

[ROTARING(rpg7754)]

가게 문 열고 처음으로 파는거. 마수걸이 홈런 같은 식으로는 아직도 가끔 씀.

[익명(223.38)]

보고 이게 머냐고 물어보게되는 번역은 실패작임.

[익명(vg6814elj5kp)]

가취있기를 명 번역이라고 생각하는데 번역이 어려우면 사어 발굴해서 쓰는것도 번역가의 능력이라고 생각함 - dc App

[아르칸(elminster1400)]

단어가 처음 들으면 뭔가 멋지다기 보다 마수걸이? 마수를 걸어둔 옷걸이 같은건가? 이생각 밖에 안듬

[익명(223.39)]

보지오픈

[익명(220.126)]

니 좆대로 번역이니까 니 좆대로 번역하셈, 어차피 아무도 안좋아할테니까

[ROTARING(rpg7754)]

[익명(118.43)]

주딱운다

[익명(112.171)]

이게 맞는듯

[익명(spoil2695)]

맞긴함 - dc App

[익명(118.235)]

마수걸이 찍음 아 물론 난 분탕이야 ㅎ

[익명(119.56)]

개전?

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

인사치레

[ㅁㅅㅁㄷ(merchkiel)]

마수걸이가 사어라니...

[익명(220.90)]

기선제압