[질문] 형들 성향이 영어로 alignment잖아

[익명(trianta)]

그럼 align이나 be aligned는 뭐라고 번역해야해?

사전에 나오는 뜻으로는 좀 안 맞는 것 같아서 헷갈림

- dc official App

[ㄹㄹ(221.139)]

정렬, 지향, 맞춰짐, 조정됨 등등 얼라인먼트는 어떤 정치적 이념적 지지, 지향을 나타내는 말이기도 해서 성향으로 번역된 것

[익명(trianta)]

고마웡 함 맞추어 볼게 - dc App

[익명(severe0674)]

존나 똑똑하노

[익명(118.235)]

따르다

[익명(trianta)]

ㄱㅅㄱㅅㄱㅅ 지금 안 하고 있긴 한데 이따 함 맞춰봄 - dc App

[ROTARING(rpg7754)]

룰적인 이유로 통일된 번역어가 필요한거임? 그럼 나는 그냥 얼라인먼트에 맞춰서 성향을 띄다 정도로 할거고 좀 바꾼다면 지향하다 정도...?

[익명(trianta)]

고마웡! 던전 앤 드래곤에 관련된 철학 논문집? 논문 서적? 취미로 번역해보고 있거든 근데 be aligned를 어케 번역해야할지 모르겠더라 - dc App

[익명(trianta)]

alignment에 맞추려고 하니 성향을 띄다도 함 시도해봐야겠다 ㄱㅅㄱㅅ - dc App