http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=trpg&no=19813가 실제로 일어남
안녕하세요.
제이노블 편집부입니다.
김완 역자님은 편집부 내부 사정으로 인해 《성검의 블랙스미스》 16권을 마지막으로 J노블과는 당분간 함께하지 못하게 되었습니다.
이미 출간된 《절대적 고독자》를 비롯하여 앞으로 출간될 《소드 아트 온라인》, 《액셀 월드》, 《건 게일 온라인》 등의 타이틀도 다른 역자분들께서 작업하고 있습니다.
번역자 교체는 이번 이슈와는 무관한 결정이며 편집부 내부 사정으로 지난 5월 18일에 결정된 사안입니다.
참고해주시기 바라며 더불어 게시판에서의 지나친 비난은 삼가주시기 바랍니다.
앞으로도 J노블 작품들에 많은 관심과 질타, 사랑을 부탁드립니다.
[출처] 김완 번역자님과 관련하여 알립니다 (제이노블(jnovel) 공식카페) |작성자 김노블
http://cafe.naver.com/jnovel21/112406
???
이거 레알이야 나 진심 서름돋았어 ㅠㅠ
나 이제 ㅁㄱㄹㅇ 관련해서 암말도 안할 거임
이건 이해 함. 5월에 진작에 바뀌었는데 갑작스레 번역가 교체된 책들이 나가기 시작하면 쓸데없이 논란이 다시 생길 수 있으니까.
그리고 어차피 소미의 닌자 슬레이어는 김완 아니면 번역 가능할만한 사람도 없다 'ㄱ'
박련이나 오경화도 번역하는 세상에 김완 아니면 번역 가능할만한 사람이 없다는건 뭔 소리임. 특성상 김완이 빠돌이니 잘하기야 했겠지만.
박련이 인살 번역은 잘 할 거 같은데. 메가톤맨을 진짜로 본인이 번역한게 맞다면 말이야...
메가톤 맨이 본인 번역이라면 인살어는 원본보다 기묘하게 나올지도?