[일반] 번역을 챗지피티한테 함 맡겨볼까...

[미나미모토(ghlee08)]

어차피 챗지피티 결제중이고

딥엘 돌린것들은 있는데 원본 + 번역본 던지고 다듬어달라고 해볼까

내가 검수한거도 다시보면 틀린거 꽤 있는거같은데

[미나미모토(ghlee08)]

그리고 딥엘 넘 비싸레후 - dc App

[ㅇㄴㅇ(221.166)]

이왕이면 그냥 번역기던지지말고 패스파인더 2E 봇 이런거 만들어서 던지는게 효율상 좋음. 단어집 먹이는것도 가능하고.

[ㅇㄴㅇ(221.166)]

다만 문제는 장문의 텍스트를 번역할때인데, 패스파인더 2E 아이템 설명기준으로 7개정도 맡기면 5~6개 설명문에서 잘리는데, 일반 채팅은 이걸 계속 생성하기로 끝까지 생성할 수 있지만 챗봇은 그게안됨. 기능상 막혀있더라고.

[미나미모토(ghlee08)]

호엥 - dc App

[ㅇㄴㅇ(221.166)]

여기까지는 취향차임. DEEPL 작업물은 니꺼 작업물에서도 본 사항인데 중간에 아이템 링크니 수식같은게 박살난게 너무 많더라. 그래서 왠만하면 DEEPL은 안쓸려고함.

[미나미모토(ghlee08)]

그런 박살난거좀 챗지피티로 다듬을수있나 생각중임ㅋㅋ 플레이중에 큰 지장은 없는데 너무 거슬려 - dc App

[ㅇㄴㅇ(221.166)]

지금 내가 번역모듈 올린게 대부분- 다듬어진 사항인데, 챗gpt한테 'html 태그 유지 및 포매팅 문자 내부 내용 유지' 이런식으로 언질던져놓고 번역시키면 @UUID[Compendium.pf2e.주문-효과.Item.lRfiYmsoQMJZ81NQ] 이런거 안튀어나오긴함.

[미나미모토(ghlee08)]

오 ㄱㅅㄱㅅ 퇴근하고 좀 디벼봐야겠다 - dc App

[미나미모토(ghlee08)]

이거 쉽지않네 - dc App