10월 30일 출시된 워 오브 이모탈즈 관련 항목이 기본 컨펨디움으로 통합된 것에 따른 추가 작업 이슈도 있고, 업데이트가 너무 이루어지지 않은것에 대해 한번 보고? 하는 마음으로 작성해봅니다.


가장 최우선이라고 생각되는 8개 항목의 컨펨디움 번역 진행 상황은 대부분이 GPT를 통한 번역이긴 하나 이정도 진행됬고, 워 오브 이모탈즈 관련 데이터가 추가된 김에 다음 업데이트는 해당 서플 관련 데이터가 일단 번역기로라도 번역됬을 때가 기준이 될 것 같습니다.


현재 번역 단계는 번역과정에서 발생한 제각기 다른 단어들의 번역 통일화 과정이며, 추가적으로 FVTT 내부의 데이터 링크가 깨진 부분에 대한 보강 작업등 검수 작업을 진행하고 있습니다.


플레이 하기에는 적절치 않은 번역 상태의 모듈임에도 불구하고, 최소 13명 이상의 분들이 50건 이상의 피드백을 주셨는데, 그만큼 작업을 더 미룰 순 없다고 생각하고- 솔직히 말씀드리자면 혼자 작업하기에는 너무 방대한 양이라 한번씩 시트에 들어오셔서 검수라도 해주실 분을 모집하고 있습니다. 따로 스케줄을 잡고 하는 번역이 아니며, 그냥 취미삼아 가볍게 하시는 정도면 충분합니다.


번역 진행은 FVTT 12버전 / 2판 시스템 버전 6.6.1으로 진행하며, 추후 서플리먼트가 추가 공개될시 버전 업이 진행될 수 있습니다.


혹시라도 참여 의사가 있으신 분은, https://github.com/MiddleTierBots/FVTT-PF2E-Korean-Translation-Beta 의 링크를 참조하셔서 디스코드로 연락해주시면 시트 링크 공유 및 번역 지침을 공유해드리겠습니다.