[일반] 섀도우런 룰북 번역한다고 했었던 놈인데

[익명(genre8652)]

생각보다 반응이 좋아서.

내 예상으론 전체 번역에 검수 같은거 포함해서 작게 잡아도 2~3달 걸릴 거 같은데 조금 더 빠르게 번역할 방법이 있긴 하거든?

AI에게 1차 번역 맡긴 뒤에 검수를 하고 수정을 해서 내면 좀 더 빨리 번역할 수 있을거 같은데, AI 번역에 거부감 있는 사람?

일단 검수는 다 하니까 문맥이 어색하거나 대사중 말투가 바뀔 일은 없을거임.

[익명(genre8652)]

그리고 하나 더. 지금 세계관 설명 부분을 번역중인데 이런 부분 빼고 룰적인 부분 위주로 해줄까, 아니면 전부 해줄까.

[익명(175.198)]

전부하면 좋긴함.

[1112(222.110)]

난 전부가 좋음. 그리고 AI번역도 적극 찬성함. 기술력으로 노고를 줄여야 번역에 참여하는 사람의 심리적 허들이나 완역까지 완주하는 사람들의 의욕도 유지될꺼라 생각함.

[익명(112.156)]

돈 받고 하는 일도 아닌데 자기 편한대로 하면 되지 뭐

[익명(211.105)]

AI로 번역하고 천천히 검수하는게 더 나음 막 못쓸 정도는 아니라서 수고링

[익명(121.154)]

개추

[한나루(protoss1104)]

나두 ai번역 좋다구 생각해!!!! 글구 세계관... 도 여유되면 번역해주는게 좋긴 할 거 가타. 아무래도 섀런의 핵심 매력 요소니까

[익명(totalwarwarhammer)]

일일이 반응 캐묻지 말고 쪼대로 좀 하쇼