현재 기관장치 번역에서는 괴물 Werebeast를 짐승수인으로 옮겨뒀어. (겹말인거 맞음)
그 하위 분류들인 Were~는 ~수인으로 정했고. (Werewolf -> 늑대수인, Wererat -> 쥐수인)
그러고선 종족명인 ~man은 ~인간으로 되어있지. (Lizardman -> 도마뱀인간)

지금 이걸 바꾸기에는 좀 늦은듯 싶은데, 이게 보다보면 좀 햇갈리는 것 같아...
그래서 13시대 2판 따라서 아크메이지 엔진 2.0 나오면 뒤엎는 김에 이것들 번역명칭을 좀 바꿀까 싶거든.
(*2판부터는 클래스 명칭을 음역하는 등 바꾸는게 좀 많을듯)
Were(beast)를 (동물)인간으로 번역하는게 더 흔하고 쉬운 번역인게 맞으니까.
그런데 그럼 ~man은 어쩐담? 그냥 음역을 할까? 싶기도 하고.

혹시 의견 있는 사람 있니. 뭔가 재미있는 생각이 있는 사람이 있을까 궁금하네.