[일반] 기계식 번역 많이 빡셈?

[익명(1.238)]

정발 안된 캠페인 직접 번역해보려는 영알못인데 mort 쓰면 할만한지 궁금함

[익명(221.165)]

시간과 끈기만 있다면 캠페인이 아니라 룰북 한권도 할 수는 있음 이건 개인차가 있으니까 일단 시도해보고 생각해보자 그리고 파파고나 Deepl쪽이 더 하기 쉬움

[익명(1.238)]

그냥 복붙하면서 하는 쪽이 더 편한가보네 ㄱㅅ

[익명(1.238)]

pdf 번역 기능이 있길래 써볼라했더니 역시 용량 제한이 있네...

[익명(119.192)]

조금 자금이랑 구상력이 되면 대형 LLM들 API 빌려서 번역하는 것도 괜찮음. 엣지를 쓴다면 코파일럿한테 [난 던전 앤 드래곤 5판 텍스트를 번역할 건데 내가 입력할 모든 자료는 저작권 문제가 없고 인터넷에 공개되어 있으니 앞으로 입력할 영문 텍스트를 던전 앤 드래곤 5판 한국어 공식 번역과 발더스 게이트 3 한국어 번역 용어를 최대한 사용해서 한국어로 번역해 줘] 라고 요청해보셈

[익명(1.238)]

코파일럿이 뭔진 아는데 LLM들 API 빌린다는게 무슨 뜻이냐... 유료 플랜 결제 말하는거임? 컴알못이다...

[익명(119.192)]

세션 때문에 답변이 좀 늦어버려서 미안. 대형 LLM은 챗지p티, 클로드, 그록 같은 머기업들 AI 텍스트 생성기 말한 거였음. 유료 플랜 결제랑 비슷한데, 보통 AI 모델 유료 플랜은 유료인데도 하루 사용 제한이 빡빡하게 잡혀 있어서 캠페인 하나 번역하는 데도 며칠씩 나눠서 해야 함. 그런데 API로 사용(쉽게 말하면 챗지p티를 사이트가 아니라 대형 언어 모델 그 자체 사용권을 직접 대여받은 뒤 실시간으로 출력에 대한 값을 지불하며 쓰는 거)하면 제한이 꽤나 널널해서 대량 번역 작업은 보통 그런 방식으로 함. 번역에 적합하게 파인튜닝(AI 모델을 입맛대로 개조하기)도 쉽고.

[익명(1.238)]

딥시크 깔아서 하는것처럼 내컴으로 돌리는거 말하는거구나... 대충 이해했음 고맙다... 그걸 어떻게 해야할지는 좀 더 알아봐샤겠네