[질문] 다들 영문판 룰북 번역 어떻게 하고 있음??

[익명(49.169)]

처음으로 룰북 번역해보고 있는데

챗쥐피티 쓰니깐 고유명사 통일이 잘 안되네

용어 통일하라고 계속 주입교육 시켜도 영어로 했다가 한글로 했다가 시간 지나면 지 멋대로 해댐

누가 그냥 손번역+파파고 쓰라던데 그건 시간적으로 너무 오래 걸릴 것 같고ㅠ

딥엘은 아직 안써봐서 잘 모르겠는데 어떰??

그냥 pdf 문서 긁어서 넣으면 한번에 번역해주는 건 아직 무리인가?ㅠ

[아큐(aquei)]

손번역함

[익명(125.130)]

1.원문을 읽는다 2.다시 읽는다 3.다시 존나게 읽는다 4.번역을 시작한다 이 과정으로 번역함

[익명(125.130)]

처음 읽는 룰을 한줄한줄 번역하면서 이해하려고 하면 시간 낭비임.

[익명(aa1202)]

[꿀금통수(stir0011)]

챗gpt한테 "고유명사는 괄호처리해서 원문 표시하라"라고 메모리 업데이트 시키면 엥간하면 고유명사는 따로 뺄 수 있음

[꿀금통수(stir0011)]

메모리는 이대화 저대화 무관하게 항상 기억하는거임 정 아니면 개인설정 바꾸던지 해도 되고 ㅇㅇ

[꿀금통수(stir0011)]

아니면 원문을 다 텍스트로 옮긴 뒤에, 고유명사만 미리 번역해놓으면 됰 ggulgeumtongsu can take 3 dice. -> 꿀금통수 can take 3 dice. 이런 식으로 ㅇㅇ

[익명(58.233)]

딥엘번역 쓰면 용어집도 여러개 등록 돼서 편함 가끔 이상하게 번역하는거 잡아줘야하긴 한데

[ROTARING(rpg7754)]

원래 시간 오래 걸리는 작업임

[ROTARING(rpg7754)]

뭐 번역하는데?

[익명(220.90)]

alien rpg... 지금 스타터팩 구입해서 룰북 먼저 번역중인데 분량이 너무 많아서 괜히 샀다 싶음ㅜㅜ

[익명(quick5572)]

번역 안하고 그냥 씀. - dc App

[익명(221.153)]

그런거 다 신경쓰면서 하려면 딥피엘 유로 구독같은거해서 용어집 만들거나 시간 들여가면서 하는 방법 밖에 없을듯 아니면 전부 번역하지말고 요약본을 만들거나

[익명(163.152)]

원래 번역은 오래걸림

[익명(49.172)]

파파고 돌리고 나서, 원문이랑 비교하면서 교정 - dc App

[OOOO(14.56)]

AI 한테 맡기면 용어 통일이 안되고 버전간 혼돈 ,오류도 종종 있음. DeepL 구독시 웹번역 가능하나 구글번역보다 조금 나은데 구림 - 왼쪽/원문 오른쪽/번역으로 나뉜 메인 툴로 비교하면 유추 가능 (번역품질도 그중 제일좋음) AI, 변역 활용 결과를 정리해야 할 것 같아서 결과 스트랩, 편집으로 노션 사용중

[익명(115.138)]

Gpt한테 용어집 만들어줌