[일반] 원댄디 무기 통달 속성들 뭘로 번역하는 게 좋을까??

[익명(121.142)]

설득력있는 번역들 있나

일단 Topple, Push는 2014 번역본 참고해서 넘어뜨리기, 밀어내기가 맞을 것 같은데 Vex나 Nick같은 건 잘 모르겠슴...

[익명(125.130)]

음차

[익명(125.240)]

Cleave > 베어넘기기 Graze > 스치기 Nick > 흠집내기 Push > 밀어내기 Sap > 흐트러뜨리기 Slow > 늦추기 Topple > 넘어뜨리기 Vex > 약올리기

[익명(121.142)]

ㄳ

[ROTARING(rpg7754)]

Cleave > 가르기 해줘

[ROTARING(rpg7754)]

그런데 어디 쓸거임

[익명(121.142)]

팀에서 쓸라고 FVTT PHB모듈 번역중

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

위에 서순 기준 베어넘기기 긁기 몰아치기 밀치기 흔들기 늦추기 넘어뜨리기 틈만들기로 쓰고 있음 - dc App

[익명(121.142)]

틈만들기 괜찮은데? 격양시키기로 번역하려다가 고민중이었는데 틈만들기가 더 나은듯