10년 전의 파릇파릇한 20살 새내기 로타쟝은 Archmage Engine SRD를 번역하던 중 고민에 빠졌다.

Hobgoblin과 Bugbear...의 표기를 어떻게 해야 하는가?
Hobgoblin이 홉고블린으로 한다면, Bugbear를 벅베어로 정하는 것이 일관성 있을 것이다.
Bugbear가 버그베어로 한다면, Hobgoblin을 호브고블린으로 정하는 것이 일관성 있을 것이다.

홉고블린과 버그베어는 모두 해당 단어의 주된 음역 표기법이지만, 발음의 표기 방식에 있어서는 서로 일관되지 않았던 것이다!

그래서 이 난제를 로타쟝은 어떻게 해결했는가?










Hobgoblin은 쇠판고블린, Bugbear는 망태곰으로 각각을 완역했다.





당시의 반짝반짝함을 잃어버리고만 현재의 지친 로 아무개는 기관장치 2판에서 그냥 홉고블린이랑 버그베어라고 할 거임...