디엔디 진짜 오래전 부터 해보고 싶었는데 엄두가 안나서 못 건들다가

이번에 큰맘먹고 비욘드에서 2024 플레이어 핸드북 사서

꼼꼼히 읽을 겸 영어공부겸 번역도 하고있어.


내가 볼려고 하는거라 막 하다가도 용어 같은것은 

통용되는 것으로 잘 정리해야겠더라고. 그래서 발더스게이트3 위키랑, 다른분들이 srd 번역해놓은 부분들 참고 해가면서 하고 있는데,

캐릭터 특성이나 주문 같은 경우 용어가 다들 꽤 다르게 번역되더라고?


이를테면 바바리안 13레벨 특성 중에

Improved Brutal Strike  옵션에 Staggering Blow 같은 경우는 내 생각에 휘청거림을 유발하는 타격 같은데

어떤분은 "비틀거리는 일격" ,  어떤 분은 "위압 일격" 이라고 번역 했더라고. 


이런게 꽤 있어서 오...이거 실제로 처음 플레이하거나, 그룹 처음 들어가면 DM이나 다른 플레이어랑 서로 용어가 안맞아서 꽤나 버벅거리겠는데? 싶더라고.

실제로 좀 그래?

아니면 번역된 용어가 다르면 보통 그냥 영어 주문명이나 특성명을 이야기해?

뭐 직접 해보면 알겠지만, 쫄뱅이라 좀 많이 알아보고 시작하고 싶어서.