한영병기를 좀 해줬으면 좋겠음..


이제는 아무도 안 그러는데 옛날에는 엘프를 "요정"이라고 번역하던 시절이 있었음.

근데 그냥 "요정"이라고 해놓으면.. 이게 '엘프'라는건지, '페어리'라는건지 알 수가 없음..;;;;

요정 <- 이렇게 하지말고

요정(elf) <- 이렇게 하면 얼마나 좋아


잘 기억은 안나는데.. 예전에는 '호빗'과 '드워프'를 똑같이 "난장이"로 번역한 후에,

그래도 구분을 줘야 되니까 지 멋대로 "평화난장이" "전투난장이" 하던 놈도 있었음..

전투난장이 <- 이렇게 하지말고

전투난장이(dwarf) <- 이렇게 하면 얼마나 좋아 


(근데 호빗을 병기하려니까.. b i t 도 금지어네 ㅋㅋ 호 비트코인 이냐? ㅋㅋㅋㅋ)





초여명 13시대 룰북도 짜증나는게 고유명사를 지들 멋대로 번역하고 원문도 안알랴줌 ;;;;

올빼미곰 <- 이렇게 하지말고

울빼미곰(owlbear) <- 이렇게 하면 얼마나 좋아


주딱이 번역할때도

망태곰 <- 이렇게 하지말고

망태곰(Bugbear) <- 이렇게 하면 얼마나 좋아