말 그대로 일일 (Daily), 하루에 n번 (n times per day)이 Arc당 (per arc)로 변경됨

변경 이유는 "일일"이지만 엄밀히 따지면 실제로 "일일"이지는 않았기 때문.

사용 기준 자체는 그대로 완전 휴식마다 한 번이고, 용어는 Story Arc라거나 그런 Arc에서 따온 것 같음.


기관장치 2판에서는 이걸 어떻게 옮길지 고민임.

일단 그냥 "아크당"으로 음역하는건 좀 어울리지 않는 것 같기도 함.

아예 "완전 휴식당" 같은 식으로 의역할 수도 있겠고...

Arc를 그대로 옮겨서 "편당"은 좀 이상하지? 또 "에피소드당"은 Move를 액션으로 옮기는 느낌 같아서 좀.


생각이 좀 필요함. 의견도 이곳저곳에 물어봐야 할 것 같음.