일단 13시대 책의 변경점은... 1판이 코어 단권이라면, 2판은 히어로즈 핸드북과 게임마스터즈 가이드으로 코어가 구성됨. 기존 1판도 추가로 괴물 도감을 냈던걸 보면 결국 댄디식 3권 체재가 되지 않을까 싶음.
PDF는 15일부터 판매 시작이라는데, 시차 생각하면 아마 내일부터?
암튼 뭐 이번 책은 OGL이 아니라 ORC license에 기반해서 공개되는데, 아크메이지 엔진 SRD는 25년 말~26년 초에 업데이트 될 예정.

아무튼 그래서 이것도 공개되고 나면 작업할 생각임.
1판 때는 초여명 펀딩 공약이 아크메이지 엔진 SRD의 번역이었기에 대마도사 기관장치라는 이름으로 옮겼음. 번역어도 일부러 겹치지 않을 수 있도록 구성했었고. 물론 10년 전의 대학 새내기 의욕만빵 로타쟝의 완역지향도 영향이 컸음.
하지만 지금은... 사실상 초여명은 13시대에서 손을 땐 것 같음. 굳이 아크메이지 엔진이라는 이름을 피해야 할 이유는 없어보임. 로타쟝은 이제 fighter를 파이터로 옮기는 것에 그닥 반감이 없음. 그 외의 요소도 고민되면 그냥 갤이건 츠이타건 지인들에게건 물어볼 것임.

그래서 첫 고민은 이것임: 제목은 어떻게 하지?
원래 쓰던 이름이 있고, 로타쟝의 번역이니까 대마도사 기관장치 2판으로 한다? (또는 13시대 2판의 판본명으로 한 때 고려되었던 "고조판"을 쓸 수도 있음)
아니면 이제 거리낄 것이 없으니 아크메이지 엔진 SRD 2판이라고 한다? (물론 일종의 "해적 번역"이라 밝히긴 해야 할것임. 라이선스를 명시하니까 "사략 번역"이려나)

13시대 2판 SRD

  • 59명 참여
  • 최대 2개 선택
  • 모두 가능
  • 종료
결과 미리보기
  1. 대마도사 기관장치29% · 17표
  2. 아크메이지 엔진71% · 42표
원본에서 투표하기

일단 어느 쪽을 더 선호하는지 반응을 보기 위해 투표를 올려둠. 트위터에도 한 번 물어볼거고, 지인들에게도 물어볼 예정임.
댓글로 어떤 쪽을 선호하는지에 대해 이유도 적어두면 함 읽어보겠음.