[일반] 주딱아.. 비시머2판 arc는 뭐라고 번역할래?

[익명(49.172)]

그냥 갑자기 궁금해지네 ;;;;;

사람들이 1판의 day를 너무 헷갈려해서 일부러 arc라는 개념을 도입했는데...

그걸 또 굳이 1판처럼 "일일"이라고 번역하지는 않을 거 같고....

arc를 사전 검색해보면.. 동그란 모양.. 호.. 뭐 이런거 나오는데....

어떻게 번역할래??

[익명(spoil2695)]

세1계관

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

화나 장이겠지 뭐

[익명(211.235)]

1장 혹은 1막 등이 적당할듯

[익명(roman3677)]

주기

[익명(118.235)]

'탁'

[ROTARING(rpg7754)]

아마 회차당 n번? 전투당 n번이랑 맞춰서 갈듯

[익명(49.172)]

반드시 1회차 1세션 안에 아크 하나가 시작되고 완료된다는 보장도 없는데?? 차라리 윗 댓글들처럼 화, 장, 막 같은게 나을거 같은데....???

[ROTARING(rpg7754)]

@ㅇㅇ(49.172) 그럼 긴휴식당 한번

[ROTARING(rpg7754)]

@ROTARING 아니 완전휴식이지 용어가

[ROTARING(rpg7754)]

@ㅇㅇ(49.172) 아니면 걍 아크당 한번 함ㅋ

[ScarletF(takeout6983)]

취지 자체가 하루 자고 일어난다고 회복하지 말고 이야기상 일행이 충분한 휴식을 취했다고 판단될 때 회복이니 회차가 그렇게 부적합한 번역도 아님

[MRKB(asdfgh7913)]

내수용은 임시로 주기라고 번역하긴 함