[일반] 비시머 안해봤는데 arc가 스토리 아크 아님?

[꿀금통수(stir0011)]

비시머가 댄디에 서사룰느낌 스까묵은거라던데

그래서 시간흐름보단 서사적으로 풀어내려고

스토리 아크 넣은거 아니야?

진짜 몰라서 물어봄

보통 스토리 아크 그대로 쓰지만

굳이 번역하자면 서사 곡선 이라고 번역함

할거면 "서사곡선 당" 머시기 이렇게 번역해도 되고...

좀 어색해 보이겠지만 아마 영미권 애들은

"arc 당" 이라는 말 들으면 걔들도 좀 어색해할걸

결국 익숙함의 차이 아닐지

[익명(220.125)]

ㅇㅇ 그거 맞음, 그래서 개인적으로는 '주기'가 제일 적합한 번역 아닌가 싶긴 한데

[익명(totalwarwarhammer)]

'서사곡선' 이 번역 진짜 5년전 로타링스럽네

[꿀금통수(stir0011)]

그분은 원어의 의미마저도 바꾸는데 왜 저랑 비교하시죠 ㅡㅡ;

[익명(totalwarwarhammer)]

@꿀금통수 악명이 퍼진 것처럼 항상 이상하게만 번역하는 것도 아니었고, 나는 단지 완역을 추구하는 과정에서 독자들이 익숙하게 받아들이기 힘든 번역어를 도입하는 경향을 이야기한 것

[꿀금통수(stir0011)]

@ㅇㅇ 완역이랑 무관하게 국내 이용자들이 arc라는 아크 라고 번역하면 단어를 보고 어떤 서사적인 굴곡점이라는 느낌을 받을 수가 있음? 난 이거 작법서에서나 봤는데 근데 서구권에선 arc를 서브컬쳐 계열에서 흔치않게 쓰는걸 봤음 아크라고 번역하는건 그것대로 전혀 이해하기 힘들 것 같은데

[익명(totalwarwarhammer)]

@꿀금통수 진정해 난 음차하자곤 말한 적 없어 의역을 하더라도 사람들이 받아들이기 쉬운 번역어를 끌고 오는 개 좋다고 생각하는 거지 예를 들어 위키백과에서는 Story arc를 '주로 서양권에서 각 에피소드가 줄거리 구조를 따르는 텔레비전 프로그램, 만화책, 연재 만화, 보드게임, 비디오 게임, 영화처럼 에피소드식 스토리텔링(storytelling) 매체 내에서 연장되거나 이어지는 줄거리를 일컫는 용어'라고 정의하는데, 서사 주기보다 더 익숙해 보이는 '줄거리'라는 번역어가 이미 준비되어 있지 않음?

[익명(totalwarwarhammer)]

@ㅇㅇ 서사 주기란다 서사 곡선

[꿀금통수(stir0011)]

@ㅇㅇ 흠.. 줄거리는 진짜 아닌거 같은데 내가 비시머 2판에서 arc가 정확히 어떤 식으로 쓰이는지 몰라서 막 강하게 주장할 수는 없는데 그게 아니어도 arc를 줄거리로 번역하면 오해가 훨씬 커질 수 있음 차라리 첫댓처럼 주기로 하는게 나을걸 그럴거면. 주기도 뜻이 다르긴 한데.. arc는 발단전개위기절정결말 같은 상승하다 떨어지며 결말이 나오는 하나의 이야기 묶음의 구조임. 내용 자체를 말한다고 보긴 힘듦.

[익명(totalwarwarhammer)]

@꿀금통수 그래. 그게 딱 '이야기의 시간적인 배열'이라는 줄거리의 사전적인 의미 아니야?

[꿀금통수(stir0011)]

@ㅇㅇ 이야기의 시간적인 배열/ 이 가져야할 구조. 니까 뉘앙스가 많이 다르지.

[익명(totalwarwarhammer)]

@ㅇㅇ 아 미안하다. 사전적인 의미라고 말하면 의미가 다르게 통할 수 있겠음. 이 부분은 내가 실수했네.

[꿀금통수(stir0011)]

@ㅇㅇ [굴곡]은 어때보임? 서사곡선이 그렇게 별론가 싶어서 고민해봤는데. 굴곡 정도면 한 굴곡 당 어쩌구 합니다... 하면 녹아들기 힘든가. 이야기 줄기니까 [줄기]도 나쁘진 않아뵈고. [대목]은 좀 애매한 것 같고.

[꿀금통수(stir0011)]

@ㅇㅇ 다시 고민해보니 굴곡 좀 많이 구린듯.

[익명(totalwarwarhammer)]

@꿀금통수 하나의 이야기 묶음의 구조 얘기를 하니까 story arc를 음차할 게 아니고 뭔가 익숙한 번역어를 대용해서 의역할 거라면 나는 에피소드나 장, 아니면 막 같은 번역어도 사용할 수 있을 것 같음

[익명(totalwarwarhammer)]

@꿀금통수 사실 스토리 아크를 직역하면 서사 곡선이 되니까 나는 그게 '틀린' 번역이라고 생각하진 않아 사전에 없는 단어인 건 둘째치고라도 사람들한테 낯선 단어인 게 문제라고 생각하는 거지

[꿀금통수(stir0011)]

@ㅇㅇ 하.. ㅋㅋ 근데 뭔가 외국어를 번역하기 위해서 외국어를 쓴다는게 진짜 큰 결단 아니면 힘들다고 생각해 나는... 장이나 막도 괜찮지. 단락도 나쁘진 않을듯. 생각해보니 쓸만한 거 찾을라면 찾겠다. 근데 뭐 밑에 보니까 arc 당 쓸 수 있는 arc 스킬이 있다는데, 이러면 난 제작자가 의도적으로 발음을 신경써서 만든거니까 차라리 번역문에 arc에 대한 개념적 설명을 보충하고 아크 라고 음차하는게 맞는 것 같기도 하고... 여하건 룰북을 안봐서 ㅋㅋㅋ

[익명(totalwarwarhammer)]

@꿀금통수 나도 비시머 안 하긴 하는데, 사실 나는 이게 일룰 하다 보면 자주 보이는 scene, 그러니까 장면 개념에 비슷하게 대응하는 규칙인 것 같아서 그 쪽으로 접근하고 있었음 ㅋㅋㅋ

[익명(220.120)]

스토리 아크 자첸 국어시간에 배운 3막 구조(발단-전개-결말)이나 기승전결 등의 이야기 구조가 대체적으로 호를 그리는 걸 보고 그런 구조들을 퉁치기 위한 단어라서 서사곡선이나 서사굴곡은 나쁜 번역은 아닌 듯