올해 초에 트로피다크 라는 룰을 취미삼아서 번역했음


규칙이 흥미롭기보단 다양한 시나리오가 포함되어 있어서 번역하는 맛이 있었음





와 난 여기서 Folk 를 어떻게 번역해야 할지 감도 안 잡히더라


뭘 어떻게 해도 원어의 의미를 담을 수가 없는데


ㅅㅂ 음차하면 음차하는대로 포크임.


" 아 저 노파는 포크에 해당됩니다."


난 이걸 세션에서 보고 싶지 않음....




뭔가 제작자는 어떤 민속적이고 토착적이고 그 지역의 특수성이 종합되어 있는


그런 무언가에 대한 단어로 folk를 썼겠지만


한국어엔 그걸 번역할 어휘가 도저히 없음...




고민 존나 하다가 토박이 라고 번역했는데

ㅋㅋ 나중에는 숲에 들어갔다 실종된 사람도 folk더라


토박이도 아님




그래서 걍 주민으로 했음


개나 사슴도 folk지만 어쩌겠노 걍 사람이 더 많더라