[일반] 혼란한 갤에 올리는 작업 근황

[ROTARIN..(rpg7754)]

펠그레인 미친 새끼들이 용제국 언급을 너무 많이 하는 바람에 도저히 SRD에는 수록할 수 없어서 걍 플레이 예시 밀어버림.

[꿀금통수(stir0011)]

근데 나도 써보면서 느끼는건데 인쇄문제에서 자유로운 개인 번역작업에서 굳이 2분할을 해야 함? 뭔가 이유가 있는거임? 아니면 그냥 원본의 배치에 내재된 심미성을 유지하기 위함임? 난 가독성 문제때문에 분할 안해서

[ROTARING(rpg7754)]

기관장치 작업할 때 처음에는 분할 안했는데, 작업하다보니 데이터 나열의 경우는 짧은 문단이 지속적으로 이어지는 배치라서 공간이 아까워서 분할을 하게 되더라.

[ROTARING(rpg7754)]

아크메이지 엔진은 분할이 없는 구성이라 나도 안 했었음. 그런데 13시대 구성상 모험가 특기 뭐뭐 용사 특기 뭐뭐 전설 특기 뭐뭐 하면서 적으면 분할이 있는게 나아보였음.

[꿀금통수(stir0011)]

@ROTARING 나도 공간 아까워서 분할하려다가 생각해보니 공간이 무한한데 굳이 아까워할 필요가 있나 싶더라고 근데 하기사 원본도 그러니까 원본이랑 비교하면서 번역하기도 편하고 독자도 원본 참고할거면 분할하는게 맞긴 할듯

[익명(aa1202)]