번역 중에 종종 우측정렬+기울임꼴으로 역주를 덧붙이곤 함.
설명이 필요하거나 할 때 씀.
근데 이건 내가 넣고 싶어서 넣은 사족임.
그냥 "세상에서 가장 유명한 판타지 RPG의 세번째 판본"을 언급하고 싶었음...
[일반] 가이던스 갤에 올리는 번역 근황
ROTARIN..(rpg7754)
2026-01-02 13:59
추천 1
댓글 22
다른 게시글
-
하지만 실제로 플레이할땐 그냥 막쓰지 [11][일반] 익명(121.135) | 01.02추천 4
-
선신의 클레릭은 믿음이 있으니까는 왜 계속 나옴 [2][일반] 익명(221.152) | 01.02추천 2
-
그럼 다르게 생각해서 프렌즈는 왜 풀리면 적대적이 되는 걸까? [12][일반] 익명(bedding3903) | 01.02추천 0
-
롤20으로 개인 장면 진행하는 법 [5][질문] 익명(142.198) | 01.02추천 0
-
'바딕 인스피레이션'은 너희 바드가 얼마나 유명한지에 따라 다를 듯[일반] 익명(totalwarwarhammer) | 01.02추천 0
-
그럼 가이던스 옹호하는 턀붕이들은 [7][일반] 익명(bedding3903) | 01.02추천 0
-
반대로 기도하면 사람 죽1일수도 있는 쇠계관이니까 통할 수 있다고 봄. [26][일반] 익명(112.214) | 01.02추천 1
-
기도해서 사람 죽일수 있는 세계1관에서[일반] 익명(220.125) | 01.02추천 1
-
바딕은 근데... [4][일반] 꿀금통수(stir0011) | 01.02추천 0
-
문외한이 보기에 알수없는 손짓과 중얼거림인거임 [28][일반] 익명(112.214) | 01.02추천 0
어쩌라고
누물보? 누물보?
@ㅇㅇ 안물아봐도 사족달건데?
@ㅇㅇ 강제로 쓰레기 지식을 주입당하셈ㅋㅋ
@ROTARING 미안한데 본문 안읽었음
노안인가 챕터아래 적힌 글씨들 읽기가 어렵네
1판 때는 10포인트였는데 2판부터는 8포인트로 줄였음
큰게 낫나?
@ROTARING 턀판 평균연령을 고려해서 키우자
10으로 가봅시다
@ROTARING 나도 키우는 거 찬성
회복주사위 → 원기주사위 남에게 치유시킬때 대상이 회복주사위를 굴리는데 이러면 치유주사위라는 용어를 쓰는게 맞게 됨. 치유계열에는 타인만 하는 게 아니라 타인과 본인도 포함하게 되므로 회복과 치유의 혼용이 더 어지러워보임 원기주사위로 통일하는게 더 간단해 보임
종족 → 혈통 인종race는 종species의 차이가 없으나 있는 것처럼 여기는 용어인셈이라 종간에 혼혈발생이 안되는 게 기본이라 종족이라는 용어는 바꿔야함 혼혈이 자연스러우며 그 중에 어떤 선조의 개성이 개화했다는 의미로 혈통으로 번역하는게 적절해보임
어감 때문에 heal의 번역어를 다르게 골랐을 뿐이지 치유와 회복에 사실 의미상의 차이는 없음. 내가 당신을 치유했다/회복시켰다 (I healed you) -> 치유했다를 번역어로 선택함. 나는 5 hp만큼 치유했다/회복했다 (I healed 5 hp) -> 회복했다를 선택함.
그리고 원문에는 roll recovery도 나오는데 이걸 그냥 원기로 번역하면 원기가 5 나왔다 같은 표현에서 원기의 잔량과 햇갈릴 것도 고려해서 그렇게 골랐음
남을 치유시켜도 주사위는 본인이 굴리니까 치유 주사위가 되는건 아닌데다 원문은 recovery die지 healing die가 아니므로 치유 주사위나 회복 주사위처럼 구분할 필요는 없음
@ㅇㅇ 혈통은 굳이?
사족은 원문에 없던거라고 달아주라 - dc App
맨 처음 시작에 저렇게 쓰는건 다 내가 넣은 역주라고 넣어뒀음
@ROTARING 글쿠만 - dc App
번역이 애매할 때 원문 찾아보게 되는데 저렇게 해주면 땡큐인듯 ㅇㅇ 개인적으로 책에 달린 역주 읽는 거 좋아하는데 재미랑 읽울거리도 되고. 좋다좋아
아 역주는 기울임체로 써줬구나 몰랐슴 ㅈㅅㅈㅅ 앞에 달았던 댓은 지움! 번역해줘서 고맙다 진짜