https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=trpg&no=206668

13시대 2판 arc 번역은 뭐 다른건 글타쳐도중간에 arc/ desperate 이딴게 갑자기 튀어나와서 머리가 아프더라대충 요약하면 arc 능력인데 위기 상황에서만 쓸 수 있는 뭐 그런거임개인적으로 룰 번역할때 용어통일 신경써야 할 부분이temporary effgall.dcinside.com


여기서 언급되었던 용어들의 번역어가 대충 정해짐




-



arc/desperate: 필사적 충전.

기본적으로 once per arc지만, 위기에 처하면 (죽음 극복에 실패, 또는 마지막 원기를 소모할 시) 충전되는 능력임.

"필사적"이라는 단어는 기존 초여명 번역 중 필사적 극복 (Last Gasp Saves)에서 따옴.

원문은 전혀 다르긴 한데, 비슷한 느낌이라 생각해서.



-



no-trigger attack: 통상 공격.

말 그대로 다른 어떤 추가 능력이나 효과도 적용할 수 없는 "기본 공격만 하는" 공격.

trigger 자체는 발동이라고 번역해뒀는데, no-trigger attack은 이런 효과를 발동시킬 수 없는 (no-trigger) 공격임.

어감상 기본 공격 (Basic Attack)이랑 햇갈릴 수도 있긴 한데, 지속적으로 언급하면 차이는 확실히 구분될거라고 생각함.




-

-



limited use spell: 기본적으로는 사용횟수에 제한이 있는 주문. 하지만 상황에 따라 다르게 말할 수 있음.

이건 그냥 상황에 맞춰서 따로 번역하면 될듯. 딱히 룰적으로 중요하게 쓰이는 용어도 아니고?




아직 안 나왔지만 temporary effect는 지속 효과로 할거임.

이미 ongoing damage가 지속 피해고, 동일하게 극복으로 제거되는 효과니까.

동일한 매커니즘으로 적용되는 효과니까 번역을 딱히 다르게 할 필요는 없을거라고 생각됨.