처음에는 그냥 롱소드를 장검으로 했음
대거도 단검이고 레더 아머도 가죽 갑옷이니까
그런데 시미터를 신월도라 하고 다이어 플레일을 쌍두 도리깨라고 하고 있으니
(다이어 플레일 참고용 이미지)
그냥 롱소드라 하는게 더 알아듣기 쉬우려나 싶어지더라
어떻게 생각하니
뭐 롱소드를 장검으로 한다고 바스타드 소드를 튀기검이라 하진 않겠지만... 뭐라 번역해야 할진 모르겠음
무기에서 태그 다 때고 단순화한 13시대에는 바스타드 소드가 굳이 나오지 않으니까 지금은 그냥 패스하는 것 뿐...
장검(longsword)가 조아영
처음에는 이걸로 하려고 했음. 종합 무기 목록에서만 한번 병기하려고... 그런데 시미터랑 다이어 플레일을 보니 좀 고민이 됐음.
소신) 그냥 무기는 직역하는게 좋다고 봄 롱소드는 합성어가 아니라 그 자체로 하나의 보통명사임 츠바이핸더를 두손검으로, 클레이모어를 큰검으로 번역하는 급임
그렇게 이름 그대로 남기다보면 어떤 무기는 음차하기 어떤 무기는 번역하면 그건 그거대로 이상함
근데 이건 좀 다른게 나는 "영어"는 의역하고 다른 언어 기원은 음역함. 롱소드가 장검이 되어도 츠바이핸더는 츠바이핸더가 될거임. 클레이모어도 스코티시 기원이니까 클레이모어일거고...
@ROTARING 근데 롱소드도 장검 이래버리기엔 장검 자체가 양손검 전반을 지칭하는 단어라 롱소드 내에 츠바이핸더 클레이모어 등 하위개념이 있는게 아니라 롱소드 자체로 따로 있는거면 롱소드가 맞다고 봄
@꿀금통수 영어권 화자가 느끼기에 롱소드는 '장검'이겠지만 츠바이한더나 클레이모어는 '츠바이한더'나 '클레이모어'일거임. 나는 롱소드를 선호하긴 하지만 원문이 영어권 화자를 대상으로 한걸 감안했을때 롱소드만 장검이라고 번역하는게 부당하진 않긴 해.
장검
롱소드는 그냥 다양한 큰 칼(일상생활이나 호신용 작은 칼, 부무장용 짧은 칼에 대비되는)을 말하는 일반명사니까.
무기를 세분화하는 룰이라면 장검 안에서도 롱소드니 아밍 소드니 바스타드 소드니 나뉘니까 음차가 나을 수도 있지만, 무기 구분 자체가 러프한 룰이라면 그냥 장검이라고 하고 아밍소드로 쓸 사람은 d8에 방패 들고 쓰고 바스타드 소드로 쓸 사람은 d10에 반대손 비우고 쓰고....
롱소드가 나음. 예전에 아밍소드도 장검이냐고 싸움났음..
롱소드 - dc App
롱소드 - dc App
난 장검 단검 같은 건 의역하고 생소하거나 번역 어려운 건 음역함. - dc App
https://m.dcinside.com/board/trpg/207177
대충
이정도 복잡성? 그런데 룰적으로는 1. small, light (=simple), heavy (=martial)이랑 2. one-handed, two-handed만 따지고 다른 태그는 없음.
@ROTARING 어차피 병기할거면 의역 ㄱㄱ. 롱소드로 읽고 싶은 사람도 장검으로 읽고 싶은 사람도 다 포용 가능하니까. - dc App
장검
숏소드가 소검이라면 장검으로 맞추고 아니면 롱소드가 나을거 같아 - dc App
지금은 shortsword는 소검이고 longsword는 장검임. 그런데 longsword를 롱소드로 하면 shortsword는 숏소드가 되겠지.
@ROTARING 두개 맞추기만 하면 난 괨찮다고 봐 지금 소검으로 해뒀으니 장검이 낫겠네 - dc App
장검
그럼 바스타드 소드는 사생아 검?
튀기검의 전설에 대해 알고있나
그냥 장검 해 13시대가 무기 종류 엄밀히 따지는 룰도 아니잖음
맞우
롱소드
시미터를 신월도라 하고 다이어 플레일을 쌍두 도리깨라 하는게 틀린 거 같은데