[일반] 롱소드를 장검으로 번역하는 게 안되면

[익명(121.139)]

애초에 sword와 劍이 완벽하게 동치되는 개념이냐부터 따지고 들어가야 하는데 그게 쉬운 일이 아님

롱소드라는 대분류가 長劍=긴 검과 아주 먼 뜻으로 쓰이는 것도 아닌데 '롱소드는 고유명사니 장검으로 번역해서는 안된다'는 주장은 그것대로 아주 자의적이고 주관적이라고 볼 수 있음

[익명(121.139)]

폰트 왜 지랄낫노

[익명(roman3677)]

한문 복붙하다 서식도 복사됬나봐

[꿀금통수(stir0011)]

동치가 안 되니까 롱소드라고 부르자는건디

[꿀금통수(stir0011)]

"그 당시 유럽에서 쓰던 바로 그 도검류"를 부르는 말이 하나만 있으면 됨. 그게 롱소드건 뿌직뿌직이건 아무 상관이 없음 근데 그걸 "장검"으로 퉁치면 "각 문화권에서 쓰던 긴 검(그러나 서로 분명히 구분되는)" 끼리 구분하기 힘들어지고 그렇다고 롱소드만 장검으로 번역하는 것도 이상하다는거임

[꿀금통수(stir0011)]

그냥 긴 검을 모두 통칭하는 범주적인 개념으로 "장검"을 쓰자면 당연히 맞는 말이지만, "그 당시에 유럽에서 쓰던 바로 그 도검류"는 롱소드라고 해야 하지 않겠냐는거임 그런다고 못알아듣는 사람이 있는 것도 아니니까

[익명(roman3677)]

오히려 롱소드가 특정한 롱소드가 아니라 여러 시대 여러 모양을 퉁쳐서 숏소드보다 기니까 롱소드라는 단어로 묶어둔것에 가까움

[꿀금통수(stir0011)]

@ㅇㅇ 여러시대 여러모양이 있는데 운용방식에 큰 차이가 없어서 상관없음 그 중에서 유독 운용방식이 구별되는 것들은 다르게 불렀고

[꿀금통수(stir0011)]

@ㅇㅇ 롱소드가 장검이면 레이피어 타치 메서 클레이모어 << 얘네는 어케 번역하노 애매하다니까? 쟤네도 그냥 그 당시에 쓰던 검 부르던 이름인데 뭐..

[익명(121.139)]

그 '완벽한 동치가 안 되면 원어로 반드시 불러야 한다'는 주장이 문제라니까? 네 말대로면 피스톨이나 리볼버를 권총으로 번역하면 전부 오역이라는 소린데 그게 과격한 주장이 아니라고 생각하는 거임?

[꿀금통수(stir0011)]

@ㅇㅇ(121.139) 피스톨이나 리볼버를 권총으로 번역하는게 왜 오역임? 권총 안에 피스톨이랑 리볼버가 포함되는데 당연히 피스톨이나 리볼버가 둘 다 등장하는데 그걸 전부 "권총"이라고 부르면 문제가 되지

[꿀금통수(stir0011)]

@ㅇㅇ(121.139) 권총은 리볼버가 아니고, 권총은 피스톨이 아닌데 피스톨이랑 리볼버는 둘 다 권총이 맞음 장검 안에 롱소드와 레이피어가 있는데, 롱소드나 레이피어를 장검이라 번역하면 문제가 됨

[빛남(namoo1571)]

@꿀금통수 잠깐, 권총에 피스톨이랑 리볼버만 있는 것도 아니고 말이 앞뒤가 안 맞잖아. 피스톨이랑 리볼버는 권총으로 불러도 되고 롱소드랑 레이피어는 왜 장검으로 부르면 안됨? 어느 것을 묘사할 때, 가령 내 검집에서 뽑혀나와 네 배때질 찌를 게 롱소드인지 레이피어인지에 초점을 맞추는 게 아니라 네 배때지를 가르고 내장에 쑤셔박는 게 목적이라서 웬만한 독자들에겐 아무래도 상관 없는 일이라면? 내가 라이플을 들고 너에게 쏘는데 그게 K2인지, M16인지, M16A1인지 M16A3인지 상관있을까? 있을 수도 있고, 없을 수도 있는데. 어떤 장르인지, 어디에 초점을 맞추느냐에 따라 다를 거 같아.

[사자꿍(freeze5419)]

예전에 D&D나 패스파인더 매체들 번역했을 때 골머리 앓았던 게 이런 거였음. 차용어 쓸지, 음차로 할지. 둘 다 어느 한 쪽이 오역의 범주에 들어가기는 어렵다고 보는데, 예전엔 차용어 쪽을 선호했지만 최근에는 그냥 음차하는 것도 나쁘지는 않다고 생각함. 익숙함의 문제로도 이어지지만 적어도 서브컬쳐 내에서만큼은, 롱소드는 어느 정도 고유명사화되었다고 생각하거든. 근데 더 나아가서 Flaming Longsword를 불타는 롱소드로 번역할지, 불타는 장검으로 번역할지, 그것도 아니면 플레이밍 롱소드로 할지로 가면 머리 더 빠개지는 거.

[사자꿍(freeze5419)]

또 별개의 문제로 가면 Shuriken 같은 것도 있지. Longsword를 롱소드로 했으면 이것도 마땅히 슈리켄이 되어야 할텐데, 이 경우는 수리검이라는 이미 너무 익숙해진 차용어가 있으니까 별개의 문제로 가면 Shuriken 같은 것도 있지. Longsword를 롱소드로 했으면 이것도 똑같이 음차하여 마땅히 슈리켄이 되어야 할텐데, 이 경우는 수리검이라는 이미 너무 익숙해진 한국어식 음차가 있으니까.