[일반] 제미나이나 GPT에 룰북 먹여서 번역 자주 해본사람 있음?

[컬티스트(will970096)]

GPT는 시부럴 자꾸 지 좆대로 요약을 하거나 문단 몇개씩 빼먹고 제미나이는 워드 파일 다운받게 링크 만들었음 ㅎㅎ 하면서 링크는 안준다....

제미나이한테 인트로 챕터 먹인 걀과물 보고 이야 날먹 가능하겠네 하면서 좋아했는데....

[익명(220.120)]

재미나이도 비슷함 그록은 애초에 야짤 뽑는 용도고 클로드도 지 좆대로 가끔 요약하거나 없는 문장 덧붙여서 창조번역함

[익명(aa1202)]

[익명(bottle4006)]

AI는 1회 대답당 출력량 제한 있어서 너무 많은 내용을 한 번에 출력 못함. 불편해도 룰북 일부 쪼개서 먹이고 나온 거 하나하나 조각모음 해야함 - dc App

[컬티스트(will970096)]

결과물만 쪼개는게 아니라 넣을때도 쪼개야함?

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

오히려 gpt가 더 일관성있는편

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

일단은 손번역한 역본하나를 어느정도분량을 확보해서 gpt한테 대조해서 먹이고

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

@아동심리학 지침을 정리해서 먹이고 메모리에 정리하도록함

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

@아동심리학 그다음부터는 되게 잘해내는편이고 뭔가 추가할때마다 통합메모리 지침에 추가하라고 적어줌

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

@아동심리학 근데 번역하려는 언어마다 다를지도 일단 영어는 제미나이가 더 잘한다고 사람들이 그럼

[컬티스트(will970096)]

GPT가 일관성 있긴 한데 일관적으로 빼먹더라

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

@컬티스트 기계번역은 일관성이 전부임 아무리잘해도 비일관적이면 더힘듦 빼먹는거 패턴이있으면 인간이 보정하면 그만

[익명(ckscks926)]

노트북 써

[컬티스트(will970096)]

그게 맞을라나

[익명(ckscks926)]

@컬티스트 훨씬 좋더라

[컬티스트(will970096)]

샘플 만들어보니까 이새끼가 젤 축약같은거 심한데?

[익명(118.235)]

@컬티스트 걔는 요약용이여. 걍 문단문단 번역하셈.

[ROTARING(rpg7754)]

답=손번역

[익명(pf8zrgqaxruh)]

노답

[컬티스트(will970096)]

턀갤 주딱이 하지 말래서 안했다 그러고 팀원들한테 원문 맥이면 되겠네 ㅋㅋ

[ROTARING(rpg7754)]

@컬티스트 팀원들이 영어 하면 제일 편함ㅋㅋ

[익명(39.7)]

@ROTARING 답은 영어공부모임에서 팀원을 모집하는 거 였던 거임~

[컬티스트(will970096)]

@ROTARING 하긴 하는데 다른 팀원들은 룰 떠맥일때 번역해와서 먹였거든

[익명(foolish0229)]

노트북lm, 혹은 ai studio