[일반] Cepheus deluxe 사이버네틱스를 번역하고 있었는데

[비늘좋아(marvel0900)]

내장형 보관 주머니 (TL9; Cr800): 인공 괄약근으로 접근 가능한 복부 주머니. 무게 0.5 kg, 부피 0.5 리터 이하의 물품을 보관한다. 보관 주머니는 은밀하여 상세한 검사나 의료 스캔에 의해서만 발견된다.

예...? 아니, 뭐 보통 그렇게 밀수하는 경우가 많긴한데...

[익명(pf8zrgqaxruh)]

[익명(211.243)]

아니 그래서 빨리 꺼낼 수 있냐고요

[비늘좋아(marvel0900)]

전투 중에도 행동 1개면 꺼내진다네요~

[ㄹㄹ(clock0738)]

@비늘좋아 뿌다닷이냐고

[volo(waste9759)]

인공 괄약근으로 접근 가능한 복부 주머니=배꼽같은데 넣는거 아님? sf 고전인 프라이데이에 그런 식으로 쓰는 주머니 나와서 오마주인 거 같은데

[volo(waste9759)]

괄약근은 그냥 고리 형태의 조여지는 근육을 통칭하는 거라 꼭 항문을 말하는건 아님

[비늘좋아(marvel0900)]

@volo 오 처음 안 사실이였어. 그럼 식도도 가능하고, 배꼽도 가능하고, 항문도 가능한거네

[익명(211.243)]

뭐라고? 그럼 앞으로 괄약근을 조였다는 묘사가 나올 때마다 '하 씨발 이 새끼가 어딜 조인 거지' 하고 고민해야 한단 말인가

[volo(waste9759)]

@비늘좋아 배꼽 자체가 괄약근인건 아니고, 소설상 배꼽 위치에 숨겨서 인공 괄약근+주머니를 이식한 캐릭터가 나옴 저것도 '인공 괄약근'인걸 보면, 원래 괄약근이 없는 위치에 괄약근 이식하고 거기에 이어지는 주머니를 만들어서 숨겨두는게 아닐까? 한 거 ㅇㅇ

[마이클베이솔(some4988)]

와 0.5리터나

[익명(andy040839)]