[일반] 초여명판 CoC 보고 있다

[dd(114.71)]

일반적으로 인터넷에 돌아다니는거랑 다른 표기가 몇개 있는것 같긴함

일단 눈에 띄는건

Hastur -> 하스투르 (보통 인터넷에선 하스터? 정도로 번역하더라)

R'lyeh -> 를리에 (일반적으로 르뤼에)

Ghatanothoa -> 가타노토아 (과타노차나 가타노차라 부르는애)

이정도?

하스투르 같은거야 뭐 그렇게 읽을만 한것 같기도 한데

를리에는 르뤼에가 너무 익숙해서 그런지 좀 아쉽네

[익명(175.214)]

뭐 초여명이 판단하기에는 저렇게 발음하느게 더 맞다고 느낀거겠지

[ㅁㅁ(211.35)]

예전부터 생각했지만 일반적으로 읽히는 것과 다르게 번역하면 깨시민처럼 보이서 저러는걸까?

[ㅁㅁ(211.35)]

대중에게 알려지지 않은 명사는 어쩔 수 없다지만, 대중이 널리 읽고 있는 방식을 무시하는건 짜증나

[어둑이4(djqls)]

스탠드사가 스탠드 유저로 번역됐을때 느끼는 감정이랄까

[ㅊㅊ(210.92)]

아 또 초여명식 번역인가...

[ㅊㅊ(210.92)]

초여명은 꼭 굳이 건드릴 필요가 없어보이는 곳도 자체번역하려고 하는 경향이 있음..

[ㅊㅊ(210.92)]

오크 두령도 그렇고 시체왕이나 투장...

[익명(121.130)]

르뤼에는 뭐... 황금가지판도 르뤼에 아니지 않음?

[익명(112.220)]

룰북 제작사에서 정한 표준 발음이 있다고 했던걸로 기억함 펀딩기간중에 번역가지고 뭐라 하던 댓글에 달려있던데

[익명(114.71)]

황금가지판도 르뤼에 아니고 리예임

[익명(114.71)]

그 펀딩 기간때 번역 지침이 어떻게 되냐고 물어본 질문도 내가 했던건데 그때는 룰북 제작사에서 정한 표준 번역이 있다는 이야기는 못들었고, 포여명측에서 영문발음, 기존 팬들이 사용한 발음, 다른 매체에서 사용한 번역 이런거 잘 쓰까서 번역할거라고 답변 받았었음

[ㅊㅊ(210.92)]

괄호쳐서 영문명 표시되어있음?

[ㅊㅊ(210.92)]

그렇게 표시라도 해주면 안헷갈릴텐제

[굶주린(221.149)]

W반모음이 없으니 절대 르뤼에로는 안읽히졍 일본어 중역의 흔적을 그대로 따를순 없지...

[dd(114.71)]

영문표는 없음. 르뤼에가 일본 중역 흔적이었구나 나는 R(르) ly(뤼) yeh(예) 그냥 알파벳 그대로 적어둔건줄 알았는데

[익명(121.130)]

번역표 넣을지 말지 고민하는 중이라는듯. 르뤼에는 일본중역 흔적 맞다고 생각.