크툴루니 하스터니 르뤼에니 이런 단어들은 어떤 발음이 정답이라고 할 수가 없어요.초세계적 존재들의 명칭은 인간이 완벽하게 발음할수 없다라는 컨셉의 단어들이고, 그래서 더 대중적으로 쓰이는 명칭에 의존해야한다고 생각하는데, 러브크래프트 세계관을 좋아하는 입장에서 저런 번역은 너무 아쉽네요
크툴루니 하스터니 르뤼에니 이런 단어들은 어떤 발음이 정답이라고 할 수가 없어요.초세계적 존재들의 명칭은 인간이 완벽하게 발음할수 없다라는 컨셉의 단어들이고, 그래서 더 대중적으로 쓰이는 명칭에 의존해야한다고 생각하는데, 러브크래프트 세계관을 좋아하는 입장에서 저런 번역은 너무 아쉽네요
기존 럽크신화를 잘 모르는 사람이 볼때는 어떨거 같음? 암것도 모르니까 그냥 상관없으려나?
맞긴 한데, 사실 기존에 있던 명칭은 보통 정식명칭이 나온 뒤에 거기 삼켜짐 - dc App
근데 이건 익숙함 문제니깐 결국 룰북 번역이 익숙해지면 별문제 없을것 같음
카오시움의 발음 가이드 기준이라고 들었엉.
어... 하스터도?
늒비소년// 기존에 알던사람들이랑 인지차이가 날 수가 있을거같네여 하스투르가 뭐야? 하스투르있자나여 하스투르 ㅡㅡ 아 하스터 말하는거? ㅡㅡ 이런 식으로
어차피 기존에 알려진 발음이란 것도 중구난방인걸. 크툴후-크툴루라던가.
정답은 없다지만 명백한 오답은 있지 않겠어요. 중역의 결과물이라든지...
Hastur는 강세가 2음절에 있으니 하스투어냐 하스투르냐 가지고 싸울 수는 있어도 하스터는...
엥? 크툴루만 해도 러브크래프트 선생이 "그나마 가장 가까운 발음법" 같은 거 설정했잖아.
ㄴ그거 클루루 아니었나.
굶주린// 그렇게생각할 수도 있는데 또 써있는 데로 읽히지만 은 않는다는 점을 봐선 또..
ㄴ대충 그 정도.... 그래서 난 굳이 혀 틀어가며 발음하기보단 그냥 편한대로 부르자는 입장임.