[일반] 근데 생각해보니 고유명사정도는 어케 번역해도 문제없는듯

[미해(wkd3568)]

그냥 어느정도 자의적으로 번역한게 큰 문제는 아닌거같음.
밑에 쓴 것처럼 애초에 컨셉 자체가 가지각색으로 불리는 컨셉이고
그냥 올드원이나 그레이트 올드원, 엘더갓, 아우터 갓 이런것만 좀 기깔나게 번역하면 될 거 같은데 올드원이 고대종이라고 써있다는 게 벌써 불안하네요

[늒비소년(49.166)]

나는 8월 1일에 받는다고 했는데 올드원=고대종은 조금 껄쩍지근하네...

[미해(wkd3568)]

근데 올드원이라는 단어 자체 말고 올드원의 성격을 보면 어쨌든 엄청 옛날에 지구에 있던 종족의 개념이 맞으니 고대종이 틀린게 아닐수도 있어요

[익명(183.96)]

One이잖음 종이라고 하면 카테고리를 말하는 것같고 눈 앞에 있는 이것을 종이라고 칭하는 건 좀 그렇다 싶음

[익명(175.223)]

고대종이라고 하니 파판7 생각나네. 에어리스짜응 ㅠㅡㅠ