[일반] 그레이트 올드 원은 모두 위대한 옛 것으로 번역되어 있음여

[익명(114.71)]

올드 원 - 고대종

그레이트 올드 원 - 위대한 옛 것

으로 번역되어있음

위대한 고대종 아님

[셸먼(ds62hg)]

어차피 둘이 상관 없잖아. 안 햇갈리고 좋다고 생각함.,

[셸먼(ds62hg)]

그리고 난 애초부터 그레이트 올드 원 보다는 위대한 옛것들이 더 좋다.

[익명(114.71)]

ㅇㅇ 둘이 구분하려고 일부러 저케 번역했나 싶기도 함

[qws2(bhirava)]

엘더갓은 뭐라 되있는데

[늒비소년(49.166)]

난 잘 몰라서 그러는데 올드원하고 그레이트 올드 원하고 원래 관계 없는 것들이었음? 여태까지 그레이트 올드 원 들이 올드 원 지배하는 뭐 그런건줄 알았는데...!!

[익명(110.70)]

고대신 이계신인듯

[니컬(223.62)]

관계 없음. 그냥 둘 다 인간이 특정한 외계의 존재들 / 종족을 싸잡아 부르는 명칭에 가까움

[익명(114.71)]

아우터 갓이 이계신, 엘더 갓이 고대신으로 번역되어있는듯

[익명(114.71)]

올드 원 = 고대종 / 그레이트 올드 원 = 위대한 옛 것 / 아우터 갓 = 이계신 / 엘더 갓 = 고대신

[qws2(bhirava)]

의외로 태고라는 말은 안 쓰였나보네

[굶주린(49.1)]

Elder thing은요?

[익명(114.71)]

룰북에서 태고로 검색해봤는데 번역에 따로 사용된건 없고 맨 뒤에 부록에 러브크래프트 분위기 내는데 좋은 단어 모음집에 하나 들어가있네

[익명(114.71)]

Elder thing이 old one이랑 같은거 아냐? Elder thing 찾으려면 어디 봐야됨?

[굶주린(49.1)]

아 같은거구나..

[익명(175.223)]

이계신보단 외계신이 더 낫지 않나?