[일반] 근데 오더 오브 헤르메스는 뭐로 번역해야되냐?

[익명(175.223)]

헤르메스 결사단?
헤르메스 기사단?

[소영이(73.158)]

헤르메스의 결사

[익명(121.136)]

헤르메스의 주문

[익명(203.255)]

기사단 보단 결사가 나은듯? 뭐 오피셜 번역이 있는 것도 아니니 니 좋을 대로 번역하고 뒤에 가로 열어 order of hermes라고 원문 표기해주는 정도면 아무래야 상관 없을 거 같은데.

[qws2(bhirava)]

헤르메스회 정도기 적당하지

[qws2(bhirava)]

헤르메스회 소영이파. 헤르메스회 양은이파같은 느낌.

[익명(218.37)]

헤르메스가 주도하는 질서

[ㅍㅍ(210.92)]

헤르메스파/헤르메스회/헤르메스 결사/헤르메스 교단/헤르메스단

[ㅍㅍ(210.92)]

헤르메스 수도회, 헤르메스 기사단도 가능하고.. 뭐 집단의 특성을 봐서 골라야 할듯

[익명(1.252)]

불사조기사단

[익명(223.62)]

헤르메스회

[여난달(124.197)]

헤르메스 학파?

[익명(175.202)]

여러 가문이 모인 형태인데다가, 신비주의 집단이라는걸 감안하면 헤르메스 결사가 제일 좋다고 본다.

[익명(221.166)]

wod 쪽은 모르겠는데 원래 오컬트 쪽에서는 보통 헤르메스 교단, 헤르메스 회 정도로 번역함