WOD DA : V20 번역-사미엘의 율법(Code of Samiel)
다른 사이트에서 영어로 올라온 거 보고 번역. 기준은 DA:V20.
미덕*1 : 양심Conscience, 자제력Self-Control, 용기Courage
전사의 계파는 바알리의 발호를 예견하고 이 위협과 싸우기 위해 자신의 피를 흘리기로 결심했던 사미엘(사울롯의 대자)에 의해 만들어졌다. 전사의 일맥은 여전히 살루브리로서의 본성에 구속되어있지만, 또한 사미엘의 가르침에도 이중으로 엮여있다.
사미엘의 길은 그 홀로 걸었지만, 그의 말들은 수십 세기에 의해 수집되었다. 그가 바알리와의 싸움에서 분투할 때, 그는 그들과 싸우기 위해 자신이 할 수 있는 모든 것을 다하리라고 다짐했다. 심지어 그 혈맥에 징벌이내려지고 그들의 사교가 흩어졌을 때도, 사미엘은 악마와 지옥의 마술사들을 쫓았고, 그가 그럴 수 있던 곳에서 그들의 의표를 찔렀고(Outwitting) 그럴 수 없던 곳에서는 물리적으로 그들을 지배했다. 사미엘은 지옥의 종자들과 엮인 그의 운명에서 승리하고 또 승리했다. 그의 운명은 코라진Chorazin에서, 네르갈Nergal*2이 그의 심장을 찢어갈겨 그것을 들이켰을 때 종결되었다. 그의 디아블러리 이후, 사미엘의 저술과 어록들은 전사들의 정신(ethos)에 뿌리내렸고, 그들은 기독교의 십자군 전쟁 속에서 그 이상의 성장을 찾아내었다.
콘스탄티누스 가 밀 비우스 다리 에서 카이 (ρ) 를 보았을 때*3 , 그의 야간군단 안에 있던 '전사'들은 똑같은 사인을 그들의 이마에 그렸다. 치유자들이 기독교의 온유함과 억압에 대한 열광적인 강박관념을 선택한 반면, 전사들은 교황 우르바누스가 신봉했던 기풍을 선호했다. 콘스탄티누스가 그리스도의 이름으로 정복을 수행한 이래로 수백년 후, 사미엘의 길은 완전히 변모한 것으로 보인다. 현대의 계율은 기독교 천상의 길과 사미엘이 신봉했던 근원적인 이상의 혼합으로 고려된다. 십자군 살루브리들은 종족 그들의 선조의 길을 걷는다. 그 길이 기독교의 영향을 받았다지만, 맘루크 살루브리 Al-Amin은 사미엘의 신조를 자신의 종교적인 믿음 속으로 번역하고 있는 것으로(해석 애매...) 알려져 있다. 그들 양쪽 모두 죽어버린 사울롯의 피를 나누고 있다지만, 그 살인자들이 여전히 이 밤에 걷고 있지 않은가? (이 문장도 해석 애매.. 원문 기재하니 더 좋은 해석 있으면 감사)Despite the Christian influence on the Path, the al-Amin, Salubri of the Mamluks, have been known to translate the tenets of Samiel into their own religious beliefs. How not, if they both share the blood of dead Saulot, and his murderers still walk the night?
윤리
전사의 의무는 다른 자들이 그러하지 않을 때 피를 흘리는 것이니라 / 악은 부패의 서체이다. 치유자들은 상처에 연고를 바를 것이지만, 먼저 그 상처는 불로서 깨끗해져야만 한다 / 도움은 고통 속에 있는 자들에게, 보호는 악에게 채찍질당하는 자들에게 제공되어야만 한다.* Aid must be offered to those in pain, and protection to those scourged by evil.(이것도 해석 맞는지 확인 좀)
오라
사미엘의 선택받은 자들의 오라는  다른 누군가로부터의 대한 위해 속에 있는 자들의 모든 시도에 도움을 준다. The Aura of Samiel's chosen helps with any attempt to put oneself in harm's way for another. 이것도 번역 이상하게 된 것 같은데 내 머리로는 이게 한계.

 죄의 위계

 점수

 윤리지침 Minimum Wrongdoing (최소한의 비행)

 이유 Rationale(이론)

 10

 죄와 타락에 징벌을 가하는 데에 실패하는 것

  악은 도전하지 않는 마음 속에 번성한다

 9

  탐욕과 정욕의 행동

 명예는 철보다 강하다

 8

  무고한 희생자를 만드는 것

 너의 검은 진실의 것이다

 7

  이유없이 순수한 자로부터 배를 채우는 것

 치유자들이 그 규칙에 메여있듯이, 우리 또한 그러하리라*4

 6

 도움이 필요한 자를 돕거나 보호하는 일에 실패하는 것

 죽은 심장은 다른 자들에 대한 봉사 속에서 삶을 찾아낸다.

 5

 도움이 필요한 치유사를 돕거나 보호하는 일에 실패하는 것

 붉은 오른손으로 왼손을 지키라*5

 4

 답이 없는 가치없는 도전을 행하는 것을 거리끼는 것

 염소가 아니라 사자처럼 되어라

 3

 더 낮은 길을 따르는 뱀파이어에 대한 도전에 실패하는 것

 그들의 영혼은 카인족과 친척Kine에게 위험하다.Their souls endanger Cainite and kine.

 2

 정당한 복수의 기회를 무시하는 것

 보복하는 것은 그대의 자부심이자 속한 것이 되리라

 1

 악마, 바알리, 세트교도, 다른 악한 것들을 돕는 일

 악인에게는 소금과 불 말고 주어야 할 것이 없다. *6

*1 V20 휴머니티랑 그대로 호환되는 기본 윤리들

*2 기억상으로는 바알리 4세대 므투셀라

*3 콘스탄티누스 대제의 고사 같은데 잘 모름.

*4 살루브리 치유사들의 클랜 약점은 반항하는 자에게서 피를 취할 수 없다-정확히는 피를 취하면 불이익, 즉 의지력이 깎인다는 것인데 그걸 말한다. 

   V20 기준으로 살루브리 전사들의 약점은 반항하는 자에게서 얻은 피만이 가치가 있다, 라는 거여서 이러면 무슨 벤트루도 아니고 조건이 좀 빡세지 않는가 싶은데, 

   원문이 실려있던 사이트에 보면 Dark Age 시기의 전사 살루브리들의 약점은 '자신의 위력을 증명함으로서 얻은 피가 가치있다' 였던 걸로 기억한다.

   여전히 조건이 덕지덕지 달려있긴 하지만 조금이나마 완화된 것 같기도 하고?

*5 기독교적인 뉘앙스 - 마태복음 6:14 오른손이 하는 일을 왼손이 모르게 하라에서 따온 것 같은 말이다.

    그리고 붉은 오른 손이란게 단순히 피 묻었다는 게 아니라 발러렌 디시플린의 '불타는 손'이나 다른 능력에서 따온 것 같다는 생각이 든다.

*6 마찬가지로 기독교적인 뉘앙스가 강하다. 



wod 알못이 완전 흥미위주로 번역했기에 지적 감사히 받겠습니다.