[일반] 초여명13시대는 PRIESTESS를 대사제라고 번역했네. 일부러 여성인걸

[익명(125.130)]

지우고 중성적인 명칭으로 번역한겅가,,,?

흠...굳이 그랬어야 할 이유가...?

이번 시대의 아이콘은 여성이라고 제작자 측에서 세팅한거 같긴 한데...

사실 악마술사가 여성인것도 일러스트 보기전까진 몰랐었지만...

[ㅇㅅㅇ(211.36)]

역어찾기가 어려웠건거 같음. 대 여사제도 이상하고...

[익명(125.130)]

ㄴ하긴....

[ㄷㄱㅅ(203.237)]

대여사제는 너무 이상하잖아

[고닉(121.133)]

남자 마법사나 남자 사제는 보통 그냥 마법사나 사제라고 하는데 여자라고 해서 굳이 또 '여사제' '여마법사'라고 하는 것도 이상하잖아

[니컬(125.178)]

"엘룬의 대여사제" 티란데 위스퍼윈드가 워크래프트 세계관에 등장한지 벌써 몇 년이 지난 거 생각하면 뭐 딱히 이상할 것 까진 없다고 봄. 그리 따지면 오히려 더 이상한 건 원래 남녀 공용으로 사용되는 단어인 Witch가 마녀로 번역되는 거 아니냐.